Ce ne sont pas les mêmes d’une essence à l’autre.

不同植物的蜂蜜各不相同。

L'accès aux soins dentaires est différent dans le monde.

世界各地牙齿治疗的情况各不相同。

Ces encres, elles réagissent différemment aux lumières fluorescentes, ce qui en fait un élément de sécurité supplémentaire.

这些墨水对荧光灯的反应各不相同，为纸币增加了一层安全保障。

Numéro 3: Les museaux des chiens sont tous différents. Vrai ou faux? Vrai!

三．狗的嘴部各不相同。真的还是假的? 真的!

Selon les compagnies, les hausses de réservations varient, entre 25 et 35 %.

据这些公司称， 预订量的增幅各不相同，在 25% 到 35% 之间。

Des individus qui ne sont pas membres d'un seul groupe et dont le profil varie.

不属于单一群体且其资料各不相同的。

Les profils des " clients" sont variés.

“客户”的概况各不相同。

Pour chaque commerce, l'entreprise publique prélève un pourcentage du chiffre d'affaires qui varie.

对于每笔易，上市公司从营业额中抽取的比例各不相同。

Les goûts des petits Dakarois ce jour-là sont variés.

那尔小居民的口味各不相同。

Son sort était lié à l’avenir, à la réalité de notre âme dont elle était un des ornements les plus particuliers, les mieux différenciés.

这乐句的命运，日后是要跟我们的心灵的现实联系在一起的，它是我们心灵的最特殊，又最各不相同的装饰物之一。

Parce que le français est parlé par 274 millions de personnes en France, en Belgique, au Québec, dans plusieurs pays d’Afrique avec des accents différents.

因为有27400万的法国、比利时、魁北克还有，好几非洲国家的说法语，他们的口音各不相同。

Ainsi c’était la saison où le Bois de Boulogne trahit le plus d’essences diverses et juxtapose le plus de parties distinctes en un assemblage composite.

就这样，这是布洛尼林园展现出种种特点，将最多的各不相同的部分组成一复合的综合体的季节。

Les chercheurs supposent que la lumière n'agit peut-être pas de la même manière sur tous les insectes et n'est sans doute pas le seul facteur à influencer leur manière de voler.

研究员推测，光可能对不同昆虫的影响各不相同，而且可能并非唯一影响它们飞行方式的因素。

Les corsaires venaient de divers horizons : anciens militaires de la Royal Navy ou de la Marine Royale, parfois relativement hauts gradés, on trouvait aussi dans leurs rangs d'anciens pirates amnistiés.

私掠者的来历各不相同：他们曾是皇家海军或皇家海军陆战队的成员，有时他们的地位相对较高，也包括以前被赦免的海盗。

On sait que selon les pays, selon les cultures, on va trouver bien ou mal l'euthanasie, l'avortement, les conditions des femmes sont différentes, et du coup, on tombe dans un relativisme moral.

我们知道，根据国家、文化的不同，对于安乐死、堕胎，有赞成，有反对，女性的处境各不相同，于是，我们陷入了道德相对主义。

Les sommes versées aux passeurs varient, 12.000 dollars pour un passeport et un billet d'avion, trois mille pour une traversée aléatoire de la méditerranée, ce ne sont que des exemples.

支付给走私者的金额各不相同，护照和机票12，000美元，随机穿越地中海的三千美元，这些只是例子。

Mais même si on trouvait un moyen de les rendre moins académiques et plus pratiques, il resterait un gros problème : on ne serait toujours pas d’accord sur la définition de «couramment» .

但即使我们能找到一种方法来使这些评估方式少一些学术性，多一些实用性，仍然存在一大问题：大家对 " 流利 " 的定义各不相同。

Vu son poids, le sable provient en général de pays voisins par barge ou par camion. Son utilisation varie : le Canada, 1er importateur avec 9 milliards de tonnes, en utilise beaucoup pour la fracturation hydraulique.

鉴于其重量，沙子通常通过驳船或卡车来自邻国。 它的用途各不相同：加拿大是第一拥有90亿吨的进口国，用于水力压裂。