Le soir, on mangerait chez eux un gigot et quelque chose autour.

那天晚上大家能吃到羊腿肉和几个别样菜肴。

Je veux bien du bœuf. J’aime la viande. Et toi ?

我挺想来点儿牛肉。我爱吃肉。那你呢？

Nous mangeons également des huîtres, puis de la viande ou du poisson.

我还会吃牡蛎，肉或者鱼。

Il y a 8 millions d'années, nous mangions de la viande.

很久以前，我原本吃肉。

C’est pour cela que, tout comme en France, les gens ne considèrent plus que c’est de la viande que l’on peut manger mais que c’est tout simplement des animaux de compagnie.

也正因如此，就像在法国一样，人不再认为这是我用来吃肉，这只是宠物而已。

Tu préfères la viande ou le poisson ?

你更喜欢吃肉还是吃鱼？

Elles peuvent être sous forme de viandes, de poissons ou de tofu.

可以吃肉，吃鱼，或者吃豆腐。

Ecoute, on va pas manger de la viande avariée.

听着，我也不会吃不鲜肉。

Mais nous consommons de la viande ou du poisson au moins une fois par jour, ce qui est bien. Certains en mangent même midi et soir.

但我每天至少吃一次肉或鱼，这点不错。有些人甚至中午和晚上都会吃肉类和鱼类食物。

Eh ! mon oncle, ce morceau de viande dévoré, que nous restera-t-il ?

“可是，叔父，如果把这块肉吃了，我还有什么剩下呢？”

On ne mange pas de la viande tous les jours.

人不能每天吃肉。

Alors on connaissait déjà les herbivores hein, qui ne mangent que de l'herbe, les carnivores qui mangent de la viande, eh bien les «locavores» se préoccupent, quant à eux, de l'origine géographique de leurs aliments.

我已经知道" 植食者" 是那些只吃草人。" 肉食者" 是那些吃肉热，那" 本地食材主义者" 关心是事物来源地。

Tous ces pauvres diables, ajoutait-il, manouvriers dès l’enfance, ont vécu jusqu’à leur arrivée ici de lait caillé et de pain noir. Dans leurs chaumières, ils ne mangeaient de la viande que cinq ou six fois par an.

“所有这些可怜虫，”继续想，“从小就干粗活，在来到这里之前，吃是黑面包，啃是有凝块牛奶，住是茅草屋，一年只能吃五、六回肉。

Ah, monsieur ! mon bon monsieur ! prenez-la, gardez-la, emmenez-la, emportez-la, sucrez-la, truffez-la, buvez-la, mangez-la, et soyez béni de la bonne sainte Vierge et de tous les saints du paradis !

“啊，先生！我好先生！把她领去吧，你留下她吧，带她走吧，抱她走吧，去加上白糖，配上蘑菇，喝她血，吃她肉吧，愿您得到慈悲童贞圣母和天国所有一切圣人保佑！”

L’échafaud est une sorte de monstre fabriqué par le juge et par le charpentier, un spectre qui semble vivre d’une espèce de vie épouvantable faite de toute la mort qu’il a donnée.

断头台是刽子手同伙，它在吞噬东西，在吃肉，在饮血。断头台是法官和木工合造怪物，是一种鬼怪，它以自己所制造死亡为生命而进行活动。

Vivement elle s’est assise devant la petite table ; elle a tiré un morceau de pain d’une armoire, elle mange sa charcuterie de cet air glouton et indifférent des affamés.

她快速坐到小桌子旁，从厨里拿出一块面包，用贪婪，无关饥饿表情吃着肉。

Bravo les fanandels ! deux jours de pivois ! et de la viande muche ! et du fricotmar ! on pitancera chenument ! et de la bonne mouise !

我可以打牙祭了！喝两天酒了！吃肉了！炖牛羊鸡鸭大锅肉了！大吃大喝！还有好汤！”

Aussi les riches qui gouvernent, avaient-ils beau jeu de s’entendre, de le vendre et de l’acheter, pour lui manger la chair : il ne s’en doutait même pas.

因此有权有势富人才能为所欲为，买，卖，吸血，吃肉，而对这些却毫无所知。

Moi je suis végétarienne, je défends les animaux, je suis contre la maltraitance des animaux, il est chasseur, viandard, enfin tout ce qui est possible.

我是素食者，我支持动物保护，反对虐待动物；是猎人，爱吃肉，总之什么都吃。

Je pus ainsi manger plus souvent de la viande, d'autre types de poissons, faire des pots de terre pour garder l'eau et la nourriture...

因此，我能够更加频繁地吃肉、其种类鱼，制作土罐子用以储藏水和食物。