Derrière le soupir doucement, ne laisse que le regret.

叹息背后，只留下深深悔恨。

Je m'attristais avec elle, on priait, on se remémorait, on soupirait en pleurant.

我和她起，起祈祷，起回忆，起流着泪叹息。

Je poussai une espèce de soupir frémissant et joyeux.

我发出声激动而高兴叹息。

Comme l’âme est triste quand elle est triste par l’amour !

灵魂是何等叹息，当它为爱而！

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

我未曾吃饭就发出叹息。我唉哼声音涌出如水。

Je vais partager des informations de toutes sortes, mes idées et opinions de la France.

在这里, 我将和大家起分享法国讯息和我对它们看法,惊讶、赞美、牢骚抑或是几句叹息。

Pensez à qui a fait un grand engagement et rêve lointain, et soupir soudain rire doucement.

想起曾经做出过承诺和遥远伟大想，突然笑和叹息。

Si c'est pas malheureux!

真叫人叹息!

Les heures filent, la mer soupire sous des astres lointains déposés en une pincée d'or tremblante sur les houles.

时间缓缓逝去，远方星辰犹如波涛上颤动金子，大海在夜空下叹息。

Le chateau est tout détruit. Seuls des touristes y viennent et laissent un soupir en déplorant la gloire à l’ancien époque.

城堡已然全部荒废，只有游客在此驻足，声叹息，留给曾经辉煌。

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là.

游过时间海，穿越叹息之墙，我将到达中花园，那里也有。

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là. Bonne nuit!

游过时间海，穿越叹息之墙，我将到达中花园，那里也有。大家晚安，见爱人和他/她。

Ponlytish laocéany good du temps; traudio-videoersish le mur du soupir; je vais seemr à ce parc du rêve où ton rêve est là. Bonne nuit!

游过时间海，穿越叹息之墙，我将达到中花园，那里也有。看着断食排毒减肥。行家晚安，见爱人和他/她。

Mal à la tête et pas à l’aise. Aspirer à pleins poumons, le retenir, et puis l’expirer pour que le soupir fasse quitter des ennuis cherchés par stupide.

头疼，全身不自在。深深吸口气，憋住，再猛地吐出来，想叫叹息带走那份庸人自扰。

Le triste état dans lequel se trouvent les grands mécanismes et les instances de désarmement rend le rôle et la responsabilité de la Première Commission encore plus importants.

各主要裁军机制和论坛状态令人叹息，这使第委员会作用和责任更加重要。

Notre coeur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs.

我们心好似件不完整乐器，架缺了弦竖琴，努力在那表达叹息声调上，奏出愉快歌谣。

Un hasard, fatal pour elle, lui fit essuyer les dernieres effusions de sensibilite vraie qui fut en ce jeune coeur, et entendre, pour ainsi dire, les derniers soupirs de la conscience.

次偶然机会，对欧叶妮是命运攸关，她看到了蕴积在堂弟年心中真情，最后次由衷地流露，她听到了他良心最后几声叹息。

Ils s’envoient le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le rire des enfants, la lumière du soleil, les soupirs du vent, les rayons des étoiles, toute la création.Et pourquoi non ?

他们互送飞鸟啼唱、花朵香味、孩子们笑声、太阳光辉、风叹息、星闪光、整个宇宙。

Ces réalités et ces aspirations ne se reflètent pas seulement dans ces documents officiels importants; elles se reflètent aussi profondément dans le regard plein d'espoir de tout enfant, dans les soupirs de toute personne âgée et dans le cœur de tout être humain tourmenté.

这些现实和愿望除了反映在这些重要正式文件之外，也深深地反映在儿童个个满怀希望表情、老人声声叹息以及每位受苦受难人心中。