En bas du terri, un silence s’était fait, les moulineurs n’ébranlaient plus les tréteaux d’un roulement prolongé.

矸子堆下一片沉寂，井口再推动那接连断、弄得台架已的斗车。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理的作一定要干到，为现在他们还在那儿清除废石烂土。这时候他听到了井口在台架上推煤车的声音，也看清楚了在每个火堆旁翻斗车的来来回回的人影。