Ce n'est pas un regard d'être chef traiteur, pas du tout.

成为餐饮厨师完全不可耻。

Tu aurais tort ! C'est pas une honte de s'informer sur ses droits.

错了！了解自己权利没什么可耻。

Je ne m’abaisserai jamais à parler de mon courage, dit froidement Julien, c’est une bassesse.

“我从不降格去谈论我勇气，”于连冷冷地说，“那是一种可耻行为。

Et vous souffrez cela, misérable ! vous qui connaissez sa vie et sa flétrissure ?

“这个！——，知道他过去那种可耻生活，竟隐忍不言吗？”

Ah! vous trouvez tous ces détails honteux, n’est-ce pas? ils sont vrais.

啊！您觉得这些事很可耻，是吗？这些都是事实。

Devant cette mesure scandaleuse, le célèbre Victor Hugo, jusque-là plutôt conservateur, bascule dans l'opposition.

面对这种可耻措施，著名维克多·雨果（当时相当保守）转向反对派。

Que sait-on ? répondit le marin, qui ne hasardait pas sans hésiter cette fâcheuse supposition.

“那谁知道呢？”他也觉得这种可耻想法有些说不出口，因此说时候吞吞。

Mais il eut une honte extrême de ce mouvement, et se releva bien vite.

然而他感到这一举动极为可耻，很快又站了起来。

Honte aux passions qui rendent l’homme petit !

使人变渺小感情可耻。

C'est la fin d'un système qui a opprimé les femmes depuis 1920 d'une façon scandaleuse.

这标志着自1920年以来以可耻方式压迫女性制度终结。

Et quant à vous, M. Sale, vous devriez avoir honte.

至于，脏兮兮先生，应该感到可耻。

Il y avait, chose infâme, des inondations d’égout.

于是就出现了——说来可耻——阴渠里洪水。

Ah ! Cosette ! je suis un malheureux ! disait-il.

“啊！珂赛特！我是一个可耻人！”他说。

Pour que votre démonstration soit vraiment convaincante, il faudrait pouvoir atteindre une échelle plus grande encore.

们那个可耻魔术师仍有可能耍魔术，那种力量要真正令人信服，显示尺度还需更大些。”

Oui, mais auparavant, mon ami, vous me devez, dans tous ses détails, l’histoire de cette abominable trahison.

“但先把这个可耻阴谋一切细节讲给我听吧。”

Les États ont parfois la tentation de réécrire leur histoire afin qu'elle soit plus glorieuse...ou moins honteuse.

国家有时会诱惑人们，重写历史，为了使历史更加光荣......或不那么可耻。

J’irai plus loin : mon crime n’ayant point l’argent pour moteur ne sera point déshonorant.

我还要进一步说，我罪行没有金钱动机，丝毫也不是可耻。

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

这种举动在她看来是最最可耻了，因为外省一则谚语说就是这种事。

Il se leva, gagna la porte, répéta encore une fois: " Une infamie! " et disparut.

他说完站起来，走到了门口又说一遍，“一件很可耻事！”末了他走了。

Les éléments de langage qu'on a eus du gouvernement hier sont scandaleux.

我们昨天从政府那里听到语言是可耻。