Le défaut d'accès aux soins peut avoir en soi un effet déstabilisant.

缺乏保健服务本身就可产生稳定作用。

Les conflits persistants continuent de saper les conditions de base d'un développement économique et social durable.

持续冲突继续可持续社会和经济发展基本条件。

Il faut créer des partenariats responsables et fondés sur les droits sans démanteler la base sociale du développement durable.

应发展负责任并基于权利合伙关系而不可持续发展社会基础。

Lorsque des crimes graves sont commis, la culture de l'impunité entraîne souvent un cycle de violence qui compromet la paix durable.

在犯下严重罪行地方，有罪不罚文化常常导致暴力循，可持续和平。

Par ailleurs, selon d'inquiétantes rumeurs, dans les pratiques culturelles de certains groupes ethniques, c'est aux pères qu'il revient de déflorer leurs filles.

另外，有些族裔群体文化风俗令人震惊，父亲是唯一可女孩童贞人。

Dans les cas extrêmes, la pauvreté et l'inégalité peuvent saper les mécanismes de base de la gouvernance et aboutir à la désintégration politique.

在极端情况下，贫穷和不平等可基本治理机制，并进而造成政治瓦解。

Il convient également que le paragraphe 2 de la proposition pourrait entraîner la fraude commerciale de la part du chargeur et compromettre la crédibilité de connaissements négociables.

他还同意，该提案第2款可能造成托人商业欺诈行为，可转让提单可信性。

Selon eux, une libéralisation et une déréglementation excessives, en particulier dans les pays en développement, ne peuvent que nuire davantage encore aux efforts déployés en faveur du développement durable.

他们之所以感到关切，是因为他们认为毫无节制自由化和放松管制，特别是在发展中国家采取这种做法，将进一步可持续发展努力。

Les menaces posées par les armes biologiques et chimiques ont beaucoup retenu l'attention du fait, notamment, que des quantités relativement petites de ces matières peuvent avoir des effets dévastateurs.

部分由于相当物质就可产生广泛性影响，生物和化学武器造成威胁受到很大重视。

La prolifération incontrôlée des armes légères pose une grave menace à la paix, à la sûreté et à la sécurité, et entrave la croissance économique durable et le développement social.

小武器和轻武器扩散和不受控制地散布对和平与安全构成了严重威胁，了可持续经济增长和社会发展。

Aussi, sommes-nous particulièrement conscients du fait que, selon la gestion qui en est faite, la rencontre entre des cultures différentes peut être la source d'un profond enrichissement ou de conflits destructeurs.

因此，我们非常了解处理不同文化之间密切接触方式可极大地丰富生活，但也可引发性争论。

Les États Membres devraient faire en sorte que les efforts de réduction de la demande s'attaquent aux facteurs de risque que sont la pauvreté et la marginalisation, qui compromettent le développement humain durable.

会员国应当确保减毒品需求工作着眼于处理贫困和边缘化这样一些可持续人发展问题。

Toutefois, en dépit des difficultés auxquelles elle se heurte, la Tanzanie est pleinement déterminée à maintenir, autant que possible, un contrôle efficace sur les activités de pêche qui mettent en péril la durabilité des stocks de poissons.

不过，尽管坦桑尼亚面临着这些挑战，但我们完全致力于尽可能保持对可持续渔业捕捞活动有效管制。

Cette solution doit être définie clairement dans tous ses aspects politiques et juridiques, et sans la moindre ambiguïté; sinon, cela pourrait saper le processus rationnel permettant de parvenir à un statut acceptable et au relèvement du pays.

这种解决办法政治和法律内容应当明确加以界定，不得含糊其辞；否则，就会取得可接受地位及后续恢复有序进程。

Qui plus est, la préférence de ces investisseurs pour les industries extractives tend à compromettre les objectifs du développement durable, même si ces investissements fournissent aux pays pauvres des capitaux dont ils ont le plus grand besoin.

此外，他们倾向于对开采资源进行投资，这往往会可持续发展目标，即使这些投资为穷国带来急需资本。

Des prélèvements excessifs, la surexploitation, le mauvais emploi ou la trop grande transformation des écosystèmes au profit d'activités humaines ou artificielles, peuvent porter atteinte aux fonctions de régulation des écosystèmes, ce qui, par contrecoup, réduit les services qu'ils assurent.

过度收获、过度使用、滥用或过份地把自然生态系统转换成为人为或人造系统等，均可自然调节方面服务和功能；而这反过来又会减各种生态系统所能够提供供给服务。

Le fossé entre pays développés et pays en développement ne cesse de s'élargir et le développement économique durable et la conjoncture mondiale se trouvent déstabilisés par des activités économiques malavisées axées sur le profit, par l'exploitation abusive des ressources naturelles et par divers conflits et confrontations.

发达国家和发展中国家之间差距不断扩大，不顾后果地以利润为中心经济活动、滥用自然资源和各种冲突及对抗都在可持续经济发展和全球境。

La dégradation de l'environnement peut saper les efforts entrepris pour assurer le développement durable et, partant, entraver la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné que les pauvres des zones rurales, en particulier, sont souvent tributaires des ressources naturelles pour subvenir à leurs besoins.

鉴于贫困人口生计严重依赖自然资源基础，境退化可能可持续发展努力，并因此阻碍实现千年发展目标。

Les mesures prises pour s'assurer que le système des Nations Unies n'établisse pas par mégarde des relations contractuelles avec toute personne ou institution figurant sur la Liste récapitulative sont nécessaires, dans la mesure où une situation aussi malheureuse compromettrait la crédibilité du système de mesures antiterroristes mis en place.

现在所采取避免联合国系统因疏忽而与综合名单上所列任何个人或机构达成任何合约关系措施，是必要，因为如果出现这种不幸情况，可已经建立反恐措施体制信誉。

Reconnaissant les effets dévastateurs des catastrophes naturelles sur le développement durable des pays et des communautés, l'Azerbaïdjan, pays sujet à des catastrophes naturelles, pense que les efforts visant à atténuer les effets des catastrophes doivent mettre l'accent sur des programmes de sensibilisation et sur la création de capacités d'alerte rapide.

阿塞拜疆作为一个易受灾国，认识到自然灾害对各国和各社区可持续发展性影响，认为减灾努力应该特别重视提高认识方案，重视发展预警能力。