Considérations militaires liées à la détectabilité, eu égard aux initiatives présentées par les délégations.

在一代表团提出倡议情况下与可探测性相关军事上考虑。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性新规则应是对现有法律改进。

Il faut aussi se pencher sur le problème technique de la détectabilité.

可探测性技术方面也必须予以考虑。

Certaines matières explosives, toutefois, ne sont pas suffisamment volatiles pour émettre des quantités détectables.

但有物质并不充分挥发和散发可探测量这类化学物质。

Le Président invite les États parties à étudier les moyens qui s'offriraient de favoriser l'universalisation de cet instrument.

尤其是，有六个国家在宣布同意接受议定书约束时，已决定推迟执行关于杀伤人员地(水)可探测性和此类型中散活跃期各项规定。

Le terme «significatif» signifiait quelque chose de plus que insignifiant ou décelable, sans que cela fût nécessairement grave ou fondamental.

“大”一词意味着程度超过了微不足道或可探测，但也不一定是或极大。

Le terme «significatif» signifie quelque chose de plus que insignifiant ou décelable, sans que cela soit nécessairement grave ou fondamental.

“大”一词意味着程度超过了微不足道或可探测，但也不一定是或极大。

La détectabilité des mines a très peu d'impact sur le succès ou la rapidité d'une grosse opération d'ouverture de couloirs.

地可探测性对大突袭活动成功或速度影响十分有限。

(1) La détectabilité de quatre de ces modèles de mines dépend du type de système de mise à feu.

其中4种地可探测性取决于引信种类。

Les MAMAP se trouvant déjà dans les champs de mines ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité.

业已布设在场内非杀伤人员地不受可探测性要求约束。

Les MAMAP se trouvant déjà dans des champs de mines peuvent être exclues du champ d'application de la prescription en matière de détectabilité.

业已布设在场内非杀伤人员地可不受可探测性要求约束。

Il a été mis fin à la production des mines non détectables, qui ont été remplacées par des mines détectables de conception indienne.

非探测性地已经停止生产，并已由本地生产可探测性地所取代。

Il portait sur les points suivants: zones dont le périmètre est marqué où des MAMAP sont mises en place; durée de vie active; transferts; et détectabilité des MAMAP.

在协调员指导下，分发了一份问题单，其中主要涉及下列问题：可布设非杀伤人员地标界区；有效寿命；转让；和非杀伤人员地可探测性。

Un nouveau protocole comportant des engagements juridiquement contraignants en matière de détectabilité, de vie active et de transfert des mines autres que les mines antipersonnel constituerait une telle contribution.

如果能够通过一项关于对非杀伤人员地可探测性、有效寿命和转让作出具有法律约束力承诺新议定书，应该能够作出此种贡献。

Le CICR craint que cela crée une ambiguïté dont les parties pourraient profiter pour déroger à la prescription relative à la détectabilité ou pour minimiser la portée de cette prescription.

红十字委员会关注是，这一措辞造成了一个模糊漏洞，冲突当事方据此可以规避或最大限度地缩小可探测性要求范围。

Par définition, les MAMAP détectables émettent un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.

按定义，可探测非杀伤人员地所产生响应信号相当于8克一整块铁埋在地下5厘米处所产生响应信号。

Il s'est également félicité des intentions déclarées des États-Unis concernant les mines terrestres persistantes et leur détectabilité, ainsi que de l'augmentation annoncée de la contribution financière des États-Unis aux opérations de déminage.

他“还对就耐久性地及其可探测性作宣布以及美国政府用于排活动经费增加表示欢迎”。

De même, des questions techniques telles que la détectabilité des mines autres que les mines anti-personnel, qui ne sont pas directement liées à l'action antimines humanitaire, devraient être discutées dans d'autres tribunes.

同样，除杀伤人员地以外地可探测性这样技术性问题应在其他论坛上进行讨论，因为这与人道主义排没有直接联系。

Il faut tenir compte des disparités technologiques entre les divers États tout en réfléchissant à des normes techniques éventuelles applicables pour limiter la durée de vie des MAP et assurer la détectabilité.

在审议反车辆地寿命限制和可探测性方面任何技术性标准时，须考虑到不同国家之间技术差距。

Même si les routes et les pistes sont balayées par des détecteurs toujours plus perfectionnés, les mines équipées d'un dispositif qui les rend détectables, fut-il des plus simples, seront trouvées et enlevées plus aisément que des engins indétectables.

尽管采用日益复杂探测器扫描有关道路和地段，但甚至具有最起码可探测性地也比不可探测武器更容易被发现和处理。