Le cerveau des adolescents est très plastique.

青少年的大脑极具塑性。

C'est quand même assez rassurant, ça montre bien que la plasticité cérébrale persiste avec l'âge.

这还是挺让人安心的，它清楚地表明大脑的塑性随着年龄的增长而持续存在。

Ce sont des organismes qui ont la particularité d'être flexibles et malléables tout en étant compacts et solides.

它们是具有灵活性和塑性的生物体，同时又具有紧密和坚实的特质。

La corrélation entre l'apprentissage et l'intelligence s'explique par la neuroplasticité : la capacité du cerveau à se restructurer.

学习和智力之间的相关性以神经塑性来解释：大脑重塑的能力。

Ensuite, on sait qu’en stimulant la moelle épinière, en stimulant n’importe quelle structure nerveuse, on peut créer de la plasticité.

然后，我们知道激脊髓，激任何神经结构，我们以创造出塑性。

Il y avait des inputs très visuels, très plastiques.

有非常视觉化、非常塑性的投入。

C’est une voix d'une grande plasticité, d’une grande souplesse.

它是一种具有巨大塑性、极大灵活性的声音。

Donc, aujourd'hui, cette notion de plasticité cérébrale nous invite à repenser l'idée d'un cerveau figé.

所以，今天，这种大脑塑性的概念邀请我们重新思考冻结大脑的概念。

Selon des études, les enfants ont une plasticité cérébrale qui leur permet d'acquérir des compétences linguistiques facilement.

根据研究，儿童具有大脑塑性， 使他们能够轻松获得语言技能。

Stigmatisée par les féministes pour sa plastique, son conformisme social et son matérialisme, Barbie reste d'abord à l'écart de toute activité professionnelle.

芭比娃娃因其塑性、社会一致性和物质主义而被女权主义者污名化，最初远离任何职业活动。

Et on utilise le terme de plasticité cérébrale pour décrire cette capacité du cerveau finalement à se façonner en fonction de l'expérience vécue.

我们使用“大脑塑性”这一术语来描述大脑最终根据个人经历进行自我塑造的能力。

Puis de l'eau, également, pour humidifier le sel, histoire qu'il soit un peu plus malléable. Et enfin, je viens mélanger le tout avec mes mains.

然后还要加点水，使盐巴变湿，以增强它的塑性。最后，我要用手把它们搅拌在一起。

Et en fait, ce qui est intéressant, c'est que ce qu'il semble relever dans le peuple juif, c'est la plasticité de cette loi.

事实上，有趣的是，在犹太人中似乎注意到的是这条定律的塑性。

L'uchronie, c'est un outil ultra-malléable qui peut donc servir les meilleures intentions comme les pires malheureusement : la nostalgie, la propagande ou même le négationnisme.

Uchrony是一种超塑性的工具，因此以服务于最好的意图，也以服务于最坏的意图：怀旧，宣传甚至否定主义。

Ces vaisseaux artificiels ont des caractéristiques uniques de souplesse et de résistance grâce aux propriétés de flexibilité, de malléabilité et de solidité des polysaccharides marins qui les composent.

这些人工血管由于其组成的海洋多糖具有灵活、塑性强的特性，因此具有独特的灵活性和强度。

Donc le cerveau est comme de la pâte à modeler, c'est-à-dire qu'il continue d'évoluer et de se remodeler tout au long de notre vie c'est le phénomène de la neuroplasticité.

因此，大脑就像橡皮泥一样，也就是说，它在我们的一生中不断进化，不断重塑自己，这是神经塑性的现象。

On les avait choisies entre toutes, comprends-tu: et pourtant il y avait beaucoup d'épisodes qui avaient une valeur plastique plus grande, d'autres qui avaient plus d'intérêt historique.

我们从所有的人中挑选了他们，你明白的：但是有许多情节具有更大的塑性价值，其他的则具有更多的历史意义。

Dans ce livre, il disait que notre cerveau a une forte plasticité, autrement dit qu'il peut s'adapter, qu'il peut changer en fonction de l'entraînement qu'on lui fait subir.

在这本书中， 他说我们的大脑具有很强的塑性，换句话说， 它以适应，它以根据我们对其进行的训练而改变。

Pierre-Marie Lledo : L’idée que le cerveau puisse s’approprier des membres extérieurs ou l’idée qu’il existe des membres fantômes habitant notre cerveau est liée à cette capacité que l’on appelle la neuroplasticité du cerveau adulte.

皮埃尔-玛丽·莱多：大脑以占有外部肢体或者说存在于我们大脑中的虚拟肢体的概念与我们称之为成人大脑神经塑性的这种能力相关。

Je suis tombé amoureux du savon de Marseille parce que ça reste un produit d'exception fait de façon traditionnelle avec une plasticité folle et la beauté des savons à la fin de l'usinage m'ont vraiment passionné.

我爱上了马赛肥皂，因为它仍然是一种以传统方式制成的特殊产品，具有很强的塑性，而且加工结束时美丽的肥皂让我着迷。