Cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas faire plus.

这并不是说在进一步突出重点方面，就再没有什么可做的了。

Je pense que cela facilitera nos travaux.

我认为，这样做可促进我们的工作。

Par conséquent, il n'est guère possible d'améliorer la situation en ce qui concerne les coups à activation pyrotechnique.

因此，在改进这些爆弹丸的情况方面，可做的事情不多。

Cryptotaenia Yibin, et autres casse-croûte gâteau, qui peut être utilisé comme nourriture d'un petit-déjeuner, peut également gâteau de fête.

鸭儿粑等宜宾名小吃，该小吃可作为早餐，也可做宴席的糕点。

Le Gouvernement anguillais a rappelé que les questions de bonne gouvernance étaient au coeur de ses préoccupations.

善政问题是安圭拉政府所做的可持续发展工作的中心。

Selon l'auteur aucun médecin au Togo ne disposait des moyens nécessaires pour procéder à une opération pareille.

据提交人称，多哥境的医生没有可做这项手术的必要手段。

La délégation mexicaine se félicite de la présentation opportune du projet qui constituera la base des futures négociations.

她的代表团很高兴看到这个草案及时提出，可做日后谈判的基础。

Ce processus pourrait avoir un impact direct et positif sur l'économie du Kosovo, car de nombreuses entreprises d'État sont inactives.

这一进程会科索沃经济产生直接而积极的影响，因为许多社会拥有企业一直处于无事可做的状态。

S'agissant de l'instauration de la confiance en nos activités nucléaires, mon pays a fait tout ce qui était en son pouvoir.

在建立人们我国核活动的信心方面，我国已作出一切可做的努力。

Il a parlé, par exemple, d'une nouvelle Sierra Leone où les jeunes suivront des formations, travailleront et auront une vie productive.

比如，他谈到青年人将获得培训并有事可做的新塞拉利昂。

POURQUOI nous achetons des saucisses à hot dog en paquet de 10 et des pains à hot dog en paquet de 8?

为什么做热狗的香肠是10根一包，可做热狗的面包偏8个一包？

La Commission approuve quant au fond le commentaire révisé sous réserve de cette décision et de toutes modifications rédactionnelles qui en résulteraient.

经订正的评注的实获得核准，但须服从该决定并可做任何必要的编辑修改。

Notre communication avec les opérateurs ont de très bonnes relations, les entreprises de plaidoyer pour les ressources numéro de téléphone, téléphone direct peut faire le type d'agent.

我公司同通信运营商有非常好的关系，有用于宣传业务的特殊电话号码资源，可做电话直销类的代理。

L'emploi de ce produit peut réduire le coût de plus de 30% peut également être utilisé comme lubrifiants de l'anti-usure agent, le document d'additifs, de cuir et les agents.

使用该产品能降低成本30%以上，也可做为润滑油的抗磨剂，造纸业的添加剂，皮革加酯剂等。

Le Conseil de sécurité n'est bien entendu qu'un seul des acteurs internationaux à réagir face aux crises humanitaires; je voudrais donc, pour commencer, faire quelques réflexions sur la contribution qu'il peut apporter.

当然，在人道主义危机的国际策中，安全理事会只是其中一个作用者，因此我首先谈安理会可做的贡献。

M. Tameo (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que son pays appuie les efforts faits par le système des Nations Unies pour assurer la coordination de la mise en œuvre du développement durable, encore que les États Membres aussi ont une responsabilité à assumer dans ce domaine.

Tameo先生（巴布亚新几亚）说，他的代表团支持联合国系统为确保采取协调行为促进可持续发展所做的努力，但会员国还必须在这方面承担责任。

Ils permettent en effet de savoir où le travail décent fait défaut, tout particulièrement lorsqu'on considère à la fois les personnes qui ont un travail mais ne peuvent pas pour autant sortir de la pauvreté, la qualité du travail et l'absence de tout travail.

这些指标可以帮助查明缺乏体面工作的情形，特别是不仅衡量有工作但仍然无法脱贫的人、而且还衡量人们工作量或完全无工可做情形的指标可帮助查明缺乏体面工作的情形。

Dans ce contexte, je voudrais évoquer le travail important entrepris afin de réaliser une paix juste et durable par la Commission internationale des femmes, qui a été fondée par un groupe de responsables palestiniennes et israéliennes et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).

在此，我要提及，由一个巴勒斯坦和以色列妇女领袖团体同联合国妇女发展基金（妇发基金）创建的国际妇女委员会，为实现公正和可持续的和平做了重要的工作。

La Commission a enquêté sur d'autres renseignements concernant ces tensions et appris qu'il aurait existé entre de hauts responsables syriens et M. Hariri un accord oral informel définissant ce que celui-ci pouvait et ne pouvait pas faire par rapport à la République arabe syrienne (accord baptisé le « Protocole de Damas »).

委员会在分析了所得到关于这种紧张关系的进一步资料后了解到，据说叙利亚高级官员和哈里里先生之间有一种非正式的口头协定，其中规定哈里里先生在涉及叙利亚的时候可做和不可做的事（称之为“大马士革议定书”）。