Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

从这一意见可以引出目前所讨论问题另一方面。

Il espère qu'il sera possible de trouver une façon de tenir ces discussions.

美国希望，将来可以找到举行这种讨论方法。

L'indemnisation est seulement mentionnée comme une question qui pourrait être discutée.

赔偿只是作为一个可以讨论问题提出。

Trois experts ont préparé une note qui servira de base de discussion.

三位专了一份说明，可以作为讨论基础。

Lorsque nous aborderons ce paragraphe, nous pourrons peut-être également en discuter.

或许，当我们讨论到这一段落时，我们也可以讨论删除原因。

Beaucoup d'autres domaines pourraient être concernés et la liste ci-dessus est donnée à titre purement indicatif.

可以讨论其他专题还有很多，以上所列纯粹是一个抛砖引玉作用。

Je reprendrai la parole un moment donné et nous pouvons commencer à travailler sur votre proposition.

今后我还会再发言，我们可以开始逐条讨论你提议。

L'on peut discuter longtemps des failles de cette Liste, mais le fait de se plaindre n'arrangera rien.

我们可以花时间讨论清单缺陷，但光批评与事无补。

On a souligné que d'autres mesures permettraient de rationaliser les débats, grâce à diverses techniques de présidence.

有人指出，通过各种主持技巧，可以有其他精简讨论途径。

Il estime que la Représentante spéciale a outrepassé son mandat et juge son rapport et ses recommandations discutables.

他认为，特别代表已超出了自己权范围，并认为特别代表报告及建议是可以讨论。

Même si la Commission peut débattre des éventuels amendements à une convention, la décision finale appartiendra toujours aux États Parties.

委员会可以讨论公约修正问题，但最后决定权始终在缔约国。

Je me souviens que lors des débats que nous avons eus, c'était « après la suppression des termes “ad referendum” du paquet, une délégation… ».

就我可以回顾讨论情况而言，这段话曾是“在该一揽子中删除`尚待核准'措辞后，一个代表团……”。

Le Maroc considère que le document de travail présenté par la Fédération de Russie offre un point de départ utile aux délibérations du Comité.

摩洛哥认为俄罗斯联邦所提出工作文件可以作为委员会讨论有用根据。

Nous pourrions envisager des possibilités analogues pour les travaux des grandes commissions en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour.

我们可以通过项目讨论两年制、三年制、项目分组和删除议程项目做法而在各主要委员会工作中探索类似机会。

Les séances consacrées à ce point pourraient aussi servir de cadre pour les examiner et la liste pourrait être très précieuse lors de futures discussions.

本议程项目会议也可以充当讨论这些问题论坛，清单也可以充当进一步讨论资料库。

Le débat général constitue donc le moment où les États Membres, et en particulier les petites délégations, peuvent exprimer leur position sur les thèmes à l'examen.

因此，一般性辩论是会员国特别是小规模代表团可以就讨论专题表达立场地方。

Leur initiative met en lumière l'ampleur du problème et peut apporter une contribution précieuse au débat sur les mesures à prendre à l'échelon international dans ce domaine.

这些倡议突出了问题严重性，而且对围绕国际一级在该问题中采取何种行动所展开讨论可以带来内行贡献。

Dans ces groupes, les tuteurs peuvent discuter des problèmes psychologiques de ces enfants qui ont perdu leurs parents, ainsi que de leurs propres problèmes de chef de famille.

在这些群体里，监护人可以讨论他们孩子由于失去父母所面临心理问题，也可以讨论监护人本身主持庭问题。

Reconnaissant qu'il y avait peut-être lieu de renforcer encore cette interaction, les participants ont estimé que les recommandations de la table ronde constituaient une bonne base de discussion pour l'avenir.

与会者确认可以进一步增强互动，认为圆桌会议建议可以作为未来讨论良好基础。

Le Groupe pourrait également examiner la question des examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence, compte tenu de l'expérience acquise en la matière dans le cadre de la Conférence et de l'examen de la Tunisie.

专组还可以讨论贸发会议开展竞争法和竞争政策自愿同行审评工作，同时考虑到会议期间这类审评经验和突尼斯审查经验。