Deux facteurs spécifiques permettent d'expliquer cette situation.
有两个具体因素可以解释这种情况。
Peut-être pourrions-nous rechercher si de tels programmes existent.
也许们可以解释是否存在这种方案。
Ce phénomène peut expliquer une différenciation marquée au niveau urbain dans les taux de pauvreté.
这种现象恰好可以解释城市贫困分化问题。
Si cela se révèle nécessaire, je pourrai ensuite expliquer ma frustration.
如有必要，可以解释望之处。
Le Ministre principal, M. Alkatiri, pourra donner les détails de ces questions.
首席部长阿尔卡蒂里先生可以解释这些事情细节。
Les représentants de l'Autorité provisoire de la coalition voudraient peut-être nous éclairer sur ces questions.
盟军临时当局代表也可以解释一下这些问题。
Certains commentateurs estiment que la quantité pourrait toutefois être interprétée comme étant une estimation.
然而一些评论人士认为，数量可以解释为包数。
Ce qui peut être interprété comme une conséquence de leur disponibilité et de leur perfectionnement.
这可以解释为是武器放任自流而且越来越完善结果。
Ce passage est explicable.
这一段是可以解释清楚。
L'examen des travaux préparatoires permet d'expliquer cette « contradiction ».
研究准备工作材料(travaux préparatoire)可以解释这个“矛盾”。
Cet adverbe serait dans ce contexte interprété comme renvoyant à l'autonomie de l'acte.
在这种上下文中这可以解释为指是行为自发性质。
On peut considérer qu'un objet aérospatial vole dans l'espace aérien mais voyage dans l'espace extra-atmosphérique.
可以解释为航空航天物体在空气空间飞行但在外层空间旅行。
Cette réponse peut s'interpréter de plusieurs façons.
这个回答可以有几种解释。
Le Président peut limiter la durée des explications de vote.
主席可以限制解释投票时间。
Le Président peut limiter la durée de ces explications.
主席可以限制解释投票发言时间。
De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.
广义而言，实际PIB增加可以被解释为经济运转良好标志。
Cela étant, le champ d'application de ce principe est sujet à interprétation.
但是对这项原则范围可以作出解释。
Cela pouvait être interprété de la sorte, mais je n'avais pas utilisé ce terme.
这可以这样解释，但是没有用这个词。
Par ailleurs, le mot «situation» peut être interprété comme comprenant l'âge.
第二，“身份”二字可以被解释为包年龄。
Nous pourrions aussi interpréter ces réactions excessives comme un signe de nervosité et de mauvaise conscience.
们也可以解释，过度反应是一种神经紧张和去良心迹象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais ça peut aussi vouloir dire " comprendre" .
以解释为：理解。
Alors ça je peux l'expliquer en fait.
所以实际上我以解释一下。
No2. Les comètes pourraient expliquer la vie sur Terre.
第二。彗星以解释地球上生命。
En fait, il y a plusieurs raisons qui peuvent expliquer ça.
其实，有好几种原因以解释这个。
Ça semble complètement fou, mais il y a une explication.
听起来有点魔幻，以解释。
Voilà tous les facteurs historiques qui peuvent expliquer le succès de Napoléon.
所有这些历史因素都以解释拿破仑成功。
C'est ce qui expliquerait l'ampleur inédite de cette vague de contamination.
这以解释这一波感染史无前例规模。
Une théorie ne pourra jamais expliquer toutes les nuances de votre personnalité.
没有一种理论以解释你性格中所有差别。
Les agriculteurs se retroussent les manches, mais peut-on expliquer ce qui s'est passé ?
农民挽起袖子，我们以解释发生了什么吗？
Est-ce que vous pourriez nous expliquer comment vous avez acquis la nationalité française ?
您以解释一下您如何获得法国国籍吗？
Et c'est aussi ce qui peut expliquer l'intérêt de Sherlock Holmes pour la médecine légale.
这也以解释福尔摩斯对法医学兴趣。
La première raison qui peut expliquer ça, c'est que vous avez des attentes irréalistes.
第一个以解释此现象原因，你们期待不太现实。
Je ne savais pas, d’ailleurs, par quel fait géologique expliquer l’existence d’une pareille excavation.
我不知道地质学上有什么原理以解释这个巨大山洞存在。
Médecin : Vous pouvez m'expliquer comment ça s'est passé ?
你以解释一下怎么发生吗？
Je pense qu'on peut l'expliquer comme ça.
我认为以这样解释。
Après avoir marché pendant deux milles environ, ils n’y avaient encore remarqué aucune solution de continuité.
走了将近两英里，他们还没有发现任何以解释疑问地方。
Il y a plusieurs facteurs qui peuvent expliquer cette évolution, et les experts ne sont pas forcément d'accord.
有几个因素以解释这种演变，专家们并不一定同意。
Imaginons que traditionnellement on les abandonne aux eaux sacrées, et bien ça pourrait expliquer la chose.
假设传统上把他们留在神圣水中，这能以解释这件事情。
Et ce qui était frappant, c’est que cela aussi voulait dire : entrez dans mon cabaret.
尤其出奇，还以解释为：请光临我店。
Ça expliquerait notre rapport différent au corps, à la santé, à l’éducation, à l’environnement… et donc au nucléaire.
这以解释我们与身体、健康、教育、环境......以及核能之间不同关系。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们
望之处。
数。
以
