Et « juste un doigt » au sens de l'allusion sexuelle.

也以理解为性暗示。

On en viendrait presque à comprendre les motivations de Voldemort.

我们几乎以理解伏地魔的动机。

Je rentrai dans ma chambre très-intrigué, on le conçoit.

我的纳闷是以理解的。

La confusion peut encore s'expliquer mais les termes sont inadéquats.

混以理解，但措辞不合适。

Vous n'envoyez aucune information pour qu'elles puissent le comprendre.

您不发送任何信息，以便他们以理解。

Eh bien ce sont des lois de la physique qui sont épanouissantes à comprendre.

好吧，这些是物理律，以理解。

Et ces craintes sont bien compréhensibles.

且这种是以理解的。

Bien sûr qu'on peut comprendre les personnes qui ont peur ici en Europe.

我们当然以理解在欧洲有些人感到。

En vérité, leur réaction est parfaitement compréhensible.

事实上，他们的反应是完全以理解的。

Je m'attendais vraiment à comprendre la métaphore avec l'ombre et la lumière.

我本以为以理解“阴影与光明”的隐喻。

C'est une bonne série pour se détendre, pour comprendre les différences culturelles et l'humour français.

这是一个很好的放松节目，以理解法国文化和幽默。

… Il vous est permis d’ignorer ce détail, dit Athos.

“所以这个细节您不知道以理解。”阿托斯说。

Mais je peux comprendre qu'on émette un avis dessus, c'est normal !

但是我以理解，我们对此发表意见，这很正常！

Lui on peut le comprendre, au bout d’un moment bouffer des miettes ça fatigue.

我们以理解他，过一段时间他就会厌倦卷烟。

Miller comprenait sa détresse, mais il ne pouvait rien faire de plus.

米勒以理解玛丽的难过，但是他也做不了别的什么了。

Toi qui es mon amie, tu peux me comprendre ou tu dois le faire.

你是我的朋友，你以理解我或者说你应该理解我。

Alors, on peut bien le comprendre, parce que l’accent circonflexe ressemble à un chapeau.

是的，我们以理解，因为长音符看起来像一个帽子。

Mais ça s'explique, parce que le jeune homme veut bien faire, et prendre ses responsabilités.

是也以理解，因为他想做好事，承担责任。

Alors là, avec le contexte, vous pouvez sûrement comprendre le sens du verbe « virer » .

在语境下，你肯以理解动词virer的含义。

C'est la famille je comprends tout à fait, c'est vraiment important donc allez-y !

这是你的家人，所以我完全以理解，这非常重要，所以接吧！