Le roi Marc appelle les meilleurs médecins de Cornouailles, mais ils ne peuvent pas l’aider.

马克王把康瓦尔最好的医生都传召来，但他们都无计可施。

André Citroën est appelé pour la sauver.

安德烈·雪铁龙被召来力挽狂澜。

Qin Shi Huang fit venir trois soldats, tous très jeunes.

秦始皇挥手召来了三名士兵，他们都很年轻。

Un valet entra : il venait au bruit de la sonnette tirée par Albert.

一个仆人走了进来，是阿尔贝拉铃召来的。

La garde nationale a été appelée en renfort également.

民警卫队也被召来增援。

Secundo, je vais faire venir trois de mes hommes, trois des meilleurs, qui montreront la garde devant vos chefs d'oeuvre.

其次， 将召来的三名手下， 他们都是最出色的，会在您的杰作前站岗守卫。

Il convoqua alors le plus grand architecte de son temps. L'architecte se présenta devant lui, et l'empereur lui demanda : " Es-tu marié" ?

他召来了当时最好的建筑师。建筑师来到皇帝面前，皇帝问他：“你结婚了吗？”

C’était encore grâce au jeune médecin que le bonhomme était venu s’établir au Havre, comptant sur une belle clientèle que le nouveau docteur lui fournirait.

靠着个年轻医生，个老人到勒·阿夫佛尔来开业，他估计个新医生会给他召来好顾客。

Quand les attaques sur un troupeau se multiplient, une brigade spécialisée est appelée en renfort, des agents de l'État autorisés à tuer des loups.

当针对牧群的袭击事件增多时，一支专门的队伍会被召来支援，家授权的特工人员有权射杀狼群。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机一动，加上点几德神秘主义，高超的宗教信仰和耶稣会教义，元帅夫人就会立刻把他列入被召来改造时代的高人之中了。

À peine le jeune homme eut-il refermé la porte que Mercédès fit appeler un domestique de confiance et lui ordonna de suivre Albert partout où il irait dans la soirée, et de lui en venir rendre compte à l’instant même.

他刚把门关上，美塞苔丝便去召来一个心腹人，吩咐晚上跟着阿尔贝出去，并把他所看到的立刻回来报告她。

Très attaché à la notion de libertas, il s'est trouvé de nouveaux héros, à l'image de Lucius Cincinnatus, ce citoyen que l'on serait venu chercher dans son champ pour prendre la tête des armées et sauver la patrie d'un grand péril.

深信“自由”理念的他，寻觅到了新的英雄典范， 如卢修·辛辛纳图，位公民在田间劳作时被召来领导军队， 拯救祖于巨大危机之中。