En raction, Damas a rappel son ambassadeur Washington pour consultations.

马士革对此作出反应，以磋商为由，回了其驻华使。

Nous continuons donc d'insister pour qu'un mécanisme de révocation soit prévu.

我们坚持我们的提议，即应该有一个内置的回机制。

À défaut, les États n'ont d'autre choix que de retirer leurs troupes de l'opération.

在谈到秘书处的义务时应该考虑到，秘书处以及安理会是否关注部队提供国的担心，如果无视这种担心，那么这些国家除了从维和行动编成中回本国部队之外没有其他的出路。

De plus, l'Éthiopie a réintégré dans le service actif des réservistes et d'anciens soldats.

埃塞俄比亚还将后备役人员和前士兵回服役。

Le principe de démission va dans le sens de la responsabilisation.

易回原则是为了进一步强调责任制。

En outre, étant apatride, il ne peut être appelé à servir dans les forces armées d'un État étranger.

此外，因为是无国籍人，他不可被回外国武装部队。

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d'inspection.

他们目前在休假，可在任何时候回参加检查工作。

À cet égard, je déplore que l'Érythrée ait récemment décidé de rappeler son ambassadeur auprès de l'Union africaine.

关于这一点，我对厄立特里亚最近决定回驻非洲联盟使感到遗憾。

Une fois réglée la question des faux récépissés et du trop-payé, Kigali a rappelé le colonel et suspendu l'enquête.

当伪收据和超支问题被证实时，基加利回该上校，并停止调查。

D'autres ont toutefois relevé que la mise en place de systèmes de « reprise » sur le marché mondial poserait des difficultés.

然而，另一名发言者则表示在全球市场上建立有效的“回”机制非常困难。

Une réunion de l'Équipe de vérification conjointe prévue pour le 15 octobre n'a pas eu lieu, le Rwanda ayant rappelé sa délégation.

但是，由于卢旺达回其代表团，原定于10月15日举行的联合核查组会议并未。

Le programme « pétrole contre nourriture » est suspendu de fait depuis le rapatriement des personnels humanitaires qui étaient en poste en Iraq.

油换粮食方案事实上已经中断，因为驻在伊拉克的人道主义工作者已经被回。

Certains intervenants ont souligné l'importance d'une bonne gestion des produits, ajoutant qu'il fallait exiger que les vendeurs reprennent les produits contenant du mercure.

一些发言者强调，产品管理和要求卖方“回”含汞产品的应对措施意义重。

Ces groupes sont fédérés à différents niveaux qui, tous, reposent sur les cinq principes suivants : petite taille, uniformité numérique, subsidiarité, démission et convergence.

这些街坊小组组成不同级别的联合会，所有各级都以下列五项原则为指导：规模小、数目一致、立足基层、易回和集中。

A cet égard, un intervenant a indiqué que quelques Etats insulaires en développement penchaient plus pour d'autres mesures correctives, notamment les systèmes de reprises.

在此问题上，一位发言者表示，一些小岛屿发展中国家更倾向于采用其他应对措施，其中包括回方案等。

Aujourd'hui, nous acceptons tous la décision du Tout-Puissant, qui a rappelé à lui un grand dirigeant courageux, fidèle, qui a constitué une source d'inspiration.

今天，真主将我们悲痛失去的、激励人心和英勇无畏的领导人回他的身旁，我们接受真主的决定。

En revanche, après le sacage de l’ambassade britannique mardi dernier, la réponse n’est pas globale, même si plusieurs pays ont rappelé leurs ambassadeurs pour consultations.

不过，在刚过去的周二英国（驻德黑兰的）使馆遭袭击后，尽管多个国家以磋商为名回了他们的使，但各方作出的反应并非铁板一块。

Le Gouvernement peut, en outre, rappeler en Espagne, les étrangers qui doivent témoigner devant un tribunal, lesquels bénéficieront des garanties régulières de protection de témoins.

另外，对于已被驱逐的外国人，当需要他们出庭作证时，政府可以将他们回西班牙，他们可以得到通常被提供给证人的保护。

Déclarer un diplomate persona non grata, rompre ou suspendre des relations diplomatiques, rappeler des ambassadeurs - de tels actes sont expressément autorisés et ne constituent pas des contre-mesures.

宣布外交官为不受欢迎的人，终止或暂停外交关系，回使—— 这些行动都允许斟情采取而不构成反措施。

Il n'aurait pas supporté le rappel par l'Américain Mattel de jouets sortis de ses ateliers, d'autant que la peinture défectueuse aurait été fournie par l'un de ses amis.

他自杀可是因为无法承受美泰玩具公司回他出厂的玩具，更重要的原因在于问题油漆是他的一个朋友供货的。