Les rencontres de navires n'y étaient pas rares, et, avec la vitesse dont elle était animée, la goélette se fût brisée au moindre choc.

船只互撞的事件在这带并不稀罕，唐卡德尔号开得这样快，只要稍微和别的船碰，会撞得粉碎。

De dire si le caractèreexpansif de ce garçon s'accorderait avec celui de Phileas Fogg, c'est ce que laprudence la plus élémentaire ne permet pas.

不管是谁只要稍微考虑，都不会说这伙子嘻嘻哈哈大大咧咧的性格会跟福克的脾气合得来。

M. Djilani (Observateur de la Palestine) dit qu'il s'agit uniquement de modifier légèrement le calendrier des séances pour permettre l'examen ininterrompu de ces deux points.

Djilani先生(巴勒斯坦观察员)说，只要稍微调整会议日程，可以不间断地审议这两个项目。

Avec un peu plus de volonté et un esprit de conciliation, nous pourrions dépasser celles-ci et aboutir à un document consensuel sur l'administration, la conception et l'application des sanctions.

只要有稍微多点达成协议的意愿和愿望，们能够克服这些分歧，并且制裁的管理、概念和贯彻达成项协商致的文件。

Certes, elles sont des occasions importantes pour les Nations Unies et il est difficile d'imaginer que le Secrétariat cesse de les commémorer, encore que des activités plus modestes puissent être réalisées au lieu des grandes manifestations ou tables rondes habituellement organisées au Siège.

但是，只要这些活动是联合国的重要纪念活动，很难想象秘书处停止举办纪念活动，不过可以设计些稍微简单的纪念形式，不必在总部织安排活动或论。

La pauvreté, par exemple, est une bombe à retardement prête à exploser à la moindre provocation - et il y a beaucoup de provocateurs : des terroristes, des barons de la drogue, des contrebandiers et des voyous qui vendent du rêve aux pauvres et les mènent doucement vers la catastrophe.

例如，贫困是个定时炸弹，只要稍微受到挑衅会爆炸——现在有着大量的破坏分子、恐怖分子、毒枭、走私者和恶棍向穷人灌输梦想，把穷人骗入灾难之中。

Chaque délégué qui se préoccupe de cette question connaît entièrement la vérité et comprend que la raison pour laquelle le Conseil de sécurité n'a pas adopté le dernier projet de résolution palestinien, il y a trois jours, est simplement que la partie palestinienne a refusé de négocier un texte juste et équilibré, qui fasse référence aux responsabilités non seulement israéliennes mais également palestiniennes.

每位代表只要稍微留心会了解全部的事实真相，了解到安全理事会三天前没有通过最近项巴勒斯坦决议草案完全是因为巴勒斯坦方拒绝谈判拟定项不仅提到以色列的责任，而且也提到巴勒斯坦责任的公平和平衡的案文。

Il suffit d'observer la configuration actuelle des conflits armés, qu'ils soient internes ou internationaux, et de relever que la plupart d'entre eux ont lieu avec l'intervention de mercenaires pour arriver à la conclusion que défend le Rapporteur spécial : les mercenaires continuent d'être actifs dans de nombreux endroits de la planète et leur présence est toujours rattachée à des situations qui portent atteinte à l'autodétermination des peuples ou qui troublent la paix et la stabilité politique et menacent également la vie, l'intégrité physique, la liberté et la sécurité.

然而只要稍微看目前的武装冲突格局，不论是国内冲突还是国际冲突，以及雇佣军参与了大多数武装冲突的事实，似乎都证实了特别报告员的如意见，即雇佣军仍在世界许多地区活动，而雇佣军的存在仍影响到人民行使自决权，并且危及和平、政治稳定、生命、人身完整、自由和安全。