Un premier bilan de la culture du cocaïer a été réalisé en Équateur.

在厄瓜多尔，对古柯树种植情况作了初步评估。

L'Afghanistan suscite encore de graves préoccupations.

安第斯国家的古柯树种植已连续四年下降。

La Colombie reste le principal producteur de coca avec 54 % de la production mondiale.

哥伦比仍是世界上最大的古柯树种植国，占全部产量的54%。

Ensemble, ces régions représentaient 89 % de la superficie totale consacrée à la culture du cocaïer en Colombie.

这些地区占哥伦比古柯树种植总面积的89%。

La culture illicite du cocaïer avait sensiblement diminué au cours des dernières années en Bolivie et au Pérou.

玻利维鲁的古柯树非法种植近年来显著减少。

À l'heure actuelle, l'ONUDC travaille avec environ 40 000 personnes qui dépendaient précédemment de la culture du cocaïer.

禁毒办目先依赖古柯树种植的40　000人进行了合作。

Dans ce contexte, des accords de réduction volontaire de la culture du cocaïer ont été signés avec les agriculteurs.

另外，有关部门还与农了自愿减少古柯树种植的协议。

Au Pérou, l'Office travaille avec plus de 6 000 familles auparavant dépendantes de la culture du cocaïer.

在鲁，毒品犯罪问题办事处与6,000多个先靠种植古柯树为生的家庭一起进行工作。

En Bolivie et au Pérou, on y a vu une incitation pour les cultivateurs à replanter des cocaïers.

在玻利维鲁，高价被视为对古柯种植者重新种植古柯树的一种鼓励。

Des évaluations initiales de la culture du cocaïer ont été effectuées en Équateur et au Venezuela (République bolivarienne du).

此外，在厄瓜多尔委内瑞拉（玻利瓦尔共国）进行了古柯树的初步评估。

La culture du cocaïer et du pavot à opium n'est plus pratiquée que dans un très petit nombre de pays.

古柯树罂粟的种植局限于一些国家。

Les cultures illicites comme celles du cocaïer et du pavot à opium peuvent être limitées à une zone particulièrement restreinte.

古柯树罂粟等非法药物作物的种植可能明显地集中在小片地区。

On a mentionné en particulier les enquêtes annuelles de l'ONUDC sur la culture du pavot à opium et du cocaïer.

与会者提到了毒品犯罪问题办事处所进行的对罂粟古柯树种植情况的年度调查。

La Colombie demeure le pays où est cultivée la plus grande superficie au monde, avec près de 50 % du total mondial.

哥伦比仍然是世界上古柯树种植面积最大的国家，其产量占世界总产量的50%。

En revanche, la région du Meta-Guaviare, où le rendement est le plus élevé, a enregistré un léger tassement de la superficie cultivée.

另一方面，单产最高的梅塔―瓜维雷地区的古柯树种植面积略有减少。

La culture illicite du pavot à opium s'est concentrée principalement en Afghanistan et au Myanmar; celle du cocaïer reste prédominante essentiellement en Colombie.

罂粟的非法种植主要集中在阿富汗缅甸，而非法古柯树的种植仍然主要在哥伦比盛行。

Sur ces 44 États, 38 ont indiqué que leurs plans ou programmes portaient sur le cannabis, 22 sur le pavot à opium, et 10 sur le cocaïer.

其中38个国家有包含大麻的方案或计划，22个国家的方案或计划涉及罂粟，10个国家的方案或计划涉及古柯树。

Durant les cinq dernières années, les initiatives prises pour lutter contre la culture illicite du pavot à opium et du cocaïer ont donné des résultats notables.

在过去五年中，打击罂粟古柯树非法种植的努力已经取得了引人注目的成果。

Ces technologies sont conjuguées dans de larges évaluations sur le terrain pour déterminer l'emplacement, l'étendue et l'évolution des cultures de cocaïer et de pavot à opium.

这种技术的使用还辅之以广泛的地面评价，以估算古柯树罂粟的种植地点、范围变化情况。

Les cultures de cocaïer ont été réduites d'un quart environ au cours des cinq années écoulées mais, pendant cette période, les quantités de cocaïne saisies ont doublé.

过去五年中，古柯树种植减少了约四分之一，但查获的可卡因量却翻了一番。