D'abord, la musique ancienne transmise à l'oral.

首先，通过口耳相传乐曲。

Donc ces vidéos ont fait le buzz et ont alimenté le phénomène.

所以这些视频口耳相传，广泛传播。

Un homme B : Le bouche à oreille, mon vieux!

口耳相传啊，我朋友！

Le bouche à oreille fonctionne et 2 soirs par semaine, la salle s'enthousiasme.

- 口耳相传，每周有 2 个晚上，房间很热情。

Et puis, il y a le bouche à oreille qui s'enclenche naturellement.

后是自而开始口耳相传。

Les clients se sont passés le mot via le bouche-à-oreille, les SMS et l'utilisation de Facebook.

客户通过口耳相传、短信和 Facebook 传播。

Ce n’est rien d'autre que la traduction à travers les outils et services numériques du bouche - à-oreille, autrement dit du phénomène de réputation.

这无非是通过口耳相传数字工具和服翻译，换句话说就是声誉现象。

À l'époque, l'histoire se transmet principalement à l'oral et se mélange à la légende, difficile donc de dénouer le vrai du faux dans l'aventure du grand Gengis Khan.

当时历史主要是口耳相传，还夹杂着传说，成吉思汗历险记真假很难辨别。

Si le bouche-à-oreille ou les tests constituent des méthodes largement répandues, difficile pour autant d'être sûr à 100% que la personne choisie soit vraiment la bonne.

虽口耳相传或测试是广泛使用方法，但很难 100% 确定选择人真是正确人。

A moins que le travail d'adaptation que j'ai fait pour le livre en anglais était vraiment  mauvais, je savais qu'il allait y avoir du bouche à oreille.

除非我为英文书所做改编工作真很糟糕，否则我知道它会口耳相传。