Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众呢喃了，有一时响，随后又远了。

La fourmi a grandi! Je répète, la fourmi a grandi!

蚁人了！重复，蚁人了！

Le mot " enfler" , ça veut dire grossir ; enfler, grossir, devenir plus gros.

“enfler”意味；膨胀、扩、得更。

Et on va vérifier les pignons de pin, regardez, ils commencent déjà à se torrifier.

来检查一下松果熟度，你们看，松果已经开始了。

Alors c’est maintenant qu’il faut prier Dieu pour que cela continue.

“现在我们就要向上帝祈祷，让雨不要再了。”

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟船，眼神一刻也没有离开过那个窗户。但是快，海面开始晃动，海浪也也了，沉重乌云在天空中堆积。

Après avoir parcouru de nombreux kilomètres sous une chaleur intense, ils virent au loin un point noir qui, en grossissant au fur et à mesure qu'ils avançaient, ressemblait de plus en plus à un baobab.

在炎热下穿过几千米路，它们看到远处有个小黑点，随它们前进渐渐，似乎越来越像一株猴面包树。

L'une des propriétés les plus bizarres de l'eau, c'est quelque chose qu'on a tous déjà expérimenté, c'est le fait que quand l'eau liquide devint de la glace, son volume augmente.

水最奇怪之一，其实我们都有过这样经历，那就是当液态水成冰后，体积会。

Ils les ont fait naître, elles se développent, bientôt elles mourront tout comme une bête ou une plante, ou encore comme nous.

孩子们生起了火，火苗，不久，火苗将熄 灭，一切如动物和植物，甚至和我们一样。

Jean : Mon gros sac de sport donne-le à mon père, il a un peu grossit dernièrement.

我那个运动包，就给我爸爸好了，它后面有点了。

Ah, mais il est légèrement plus fort ? - C'est comme s'il était un peu plus long.

但是声音有点了？好像更加长。

Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.

古波汗流侠背，身上散发热气更多了。由于长时间声喊叫，他嘴也似乎了。

Le M augmenta alors sa taille et le I vint se placer sous lui pour le porter et tous commencèrent à sauter sur le bureau en criant « Bonnet d'âne pour Noémie, l'endormie » .

于是M且I站到它身下背它且所有字母开始在桌子上跳叫“给瞌睡虫诺艾米假帽子”。

Donc on a ici le sens qu'on a les chevilles (la partie de notre corps) qui enflent, qui deviennent plus gros.

所以，这个表达意思就是脚踝。

Si on gonfle un ballon, on souffle pour qu'il grossisse et si vous dites « ça me gonfle » , eh bien ça vous remplit d'air, ça vous énerve, ça vous agace, vous en avez marre.

如果给气球充气，我们就往气球内部吹起，使它；如果你们说：“ça me gonfle”，这话意为你被充满气体，这使你感到恼火、生气，你受不了了。

Le nuage grandit et atteint rapidement des proportions gigantesques, jusqu’à 15 km de haut et de large.

云朵，高度和宽度迅速达到一万五千米。

La Lune a des phases où elle grandit jour après jour, ou plutôt nuit après nuit, et des phases de décroissance où elle devient de plus en plus petite.

月亮有逐渐阶段，一天一天地增长，更准确地说是一夜一夜地增长；也有逐渐缩小阶段，得越来越小。