Le rapport confirme également que le groupe a été entraîné par deux officiers russes.

报告还证实，该小组是两名俄罗斯军官的领导下受训的。

La MINUS manquait de personnel spécialisé capable d'installer et d'utiliser l'appareil.

联苏特派团，原因于缺少能够安装和操作该设备的受训人员。

Celles des 150 autres doit commencer sous peu à l'École nationale de police.

还有150人很快家警察学院开始受训。

De nombreux pays ont toujours beaucoup de mal à retenir leur main-d'œuvre qualifiée.

许多家持续面临留住受训工作人员的难题。

Certains pensent que ces éléments étaient des forces spéciales des FAC entraînées en Angola.

一些人认为这些士兵是安哥拉受训的刚果武装部队特种部队。

Des cours de formation des formateurs sont également organisés.

还正举一个训练员受训班。

L'apprentissage comporte 40 % de connaissances théoriques (scolaires) et 60 % de formation pratique.

受训者制度规定的理论（学校）知识与实践培训的比率是2∶3（40%学校知识，60%培训）。

À la fin de 2002, plus de 6 000 stagiaires avaient réussi à trouver un emploi.

二零零二年年底，已有超过6,000名受训人士成功就业。

Des ONG leur offrent une formation de 40 heures à la communication et aux relations interpersonnelles.

非构向受训人士提供40小时的沟通和人与人之间相处技巧的课程。

Les boursiers passeront six mois au plus dans ces institutions.

受训人员这种构从事最长为六个月的研究。

Les postes de stagiaires sont rémunérés et sont souvent offerts à des jeunes à risque.

当地受训人员是有偿职位，通常包括处境危险的青年。

Former 1 400 animateurs chargés de la transposition dans leurs organisations.

培训1 400名女促进员，以便她们的组织内传播自己受训时学习的内容。

La formation de la deuxième promotion a commencé le 17 juillet.

第二批学员于7月17日开始受训。

L'UNRWA a formé 645 élèves-maîtres dans quatre écoles normales.

近东救济工程处4个培训中心为645名受训者进行教师培训。

Il a exprimé l'espoir que le Département s'efforcerait d'augmenter le nombre de boursiers.

他希望新闻部努力增加受训人数。

Plus de 500 stagiaires ont été admis à suivre la formation de patrouille indépendante.

名科索沃警察部队受训者已有资格进行独立巡逻培训。

Il s'agit de programmes annuels et les participants sont sélectionnés sur concours.

这些课程每年都重复一遍，受训人员要经过竞争性物色挑选的进程。

Les bourses sont réservées aux stagiaires originaires des pays en développement et en transition.

研究金是专门为发展中家的和转型期家的受训人员设立。

Les stagiaires ont droit à une protection sociale.

受训人员有权领取社会保障补助。

Un autre bataillon entier d'environ 500 hommes commencera sa formation en août.

另有一个约500人的整编营于8月开始受训。