Le droit à l'éducation pour chaque enfant est l'un des objectifs prioritaires du Pakistan.

保障儿童受教育权是巴基斯坦优先领域之一。

Deuxièmement, tous les jeunes ont droit à l'éducation, essentielle pour qu'ils réussissent socialement.

第二，所有青年都有受教育权，这是他们成为社会成功人士所必需。

Les Myanmaraises jouissent depuis longtemps de l'égalité des droits à l'éducation avec les hommes.

妇女自古以来享有与男子平等受教育权。

Le droit à l'éducation est un des droits prioritaires de la personnalité.

受教育权是个人优先权之一。

Le droit à l'éducation est reconnu par plusieurs instruments internationaux.

受教育权在数项国际文书中获得承认。

Le droit à l'éducation est garanti sans distinction de sexe.

法律保障所有公民不分男女受教育权。

Les articles 13 et 14 portent sur les différentes composantes du droit à l'éducation.

第十三条和十四条涉及受教育权不同方面。

La Constitution ouzbèke stipule que tout citoyen a droit à l'instruction.

《乌兹别克斯坦共和国宪法》中写道，每个公民都有受教育权，。

Aux termes de l'article 13 de la Constitution, tous les citoyens marocains ont droit à l'enseignement.

《宪法》第13条，每个公民都有受教育权。

Conformément au paragraphe I de l'article 42 et la Constitution, tout citoyen a droit à l'éducation.

根据《基本法》第一部分第42条，每个阿塞拜疆国民都有受教育权。

Droit à l'éducation: La Convention reconnaît le droit des personnes handicapées à l'éducation.

《公约》承认残疾人享有受教育权。

Il réaffirme sa préoccupation concernant l'influence de l'église sur le droit des filles et des jeunes femmes à l'éducation.

委员会重申，它对教会对女孩和青年妇女受教育权影响感到关切。

Chacun a droit à l'éducation.

每个人都有受教育权，。

Les États ont aussi l'obligation de respecter, protéger et assurer chacune des «caractéristiques essentielles» (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité) du droit à l'éducation.

各国有义务尊重、保护并落实受教育权各项“基本特征”(可提供性、可获取性、可接受性、可调适性)。

La réponse de l'État à ce phénomène n'a pas, jusqu'à présent, abouti à la réalisation du droit à l'éducation de ces enfants.

缔约国对这一现象所采取对策至今也不足以促使这些儿童受教育权得到实现。

La pauvreté matérielle signifie également que les enfants sont privés d'éducation et, là encore, les filles sont plus touchées que les garçons.

物质贫穷还指被剥夺受教育权，这对女童影响也大于男童。

Elles ont également signalé la multiplication des violations des droits des communautés ethniques en matière de libre circulation, d'éducation et de travail.

它们还报告族裔社区行动自由、受教育权和劳工权普遍被侵犯情况。

Il m’explique son Madagascar : à l’époque des Français, nous n’avons jamais souffert, l’enseignement existait pour tout le monde, les Pères Jésuites expliquaient l’égalité des hommes.

他给我讲了他眼中马达加斯加：法国人统治时期，我们未曾遭受什么苦难，每个人都有受教育权，传教士们天天在讲人人平等。

Les droits des enfants à l'éducation, aux soins de santé et à la protection sont enchâssés dans la Constitution du Qatar et dans la législation pertinente.

卡塔尔《宪法》及相关法律载入了儿童受教育权、医疗保健权和受保护权。

Conscient de cette réalité, l'Ordre de Malte fait tout son possible pour garantir le droit des enfants à naître, à être protégés et à recevoir une éducation.

考虑到这一点，马耳他主权军事教团正竭尽全力保障儿童出生、受保护和教育权。