En 1970 le pont fut démoli et remplacé par un pont métallique.
1970年 阿尔玛桥被拆毁，而代之是一座金属结构大桥。
Les ruelles sont disparues, maintenant ici c'est la place de la fontaine.
大雁塔前曾经小巷已复存在。而代之是喷泉广场。
Aujourd'hui, ce sont le rail et la route qui assurent le transport des marchandises.
如今，铁路和公路运输而代之。
Les organisations régionales appuient l'ONU mais ne s'y substituent pas.
区域组织可以支持联合国，但而代之。
Elle n'a pas d'équivalent dans le monde actuel.
在当今世界，没有什么可而代之。
Au lieu d'aider un homologue, le conseiller faisait lui-même le travail.
顾问没有起到支助当地人员作用，而是而代之。
Ils seront remplacés par de nouveaux systèmes internationaux fondés sur la coopération.
以伙伴关系为基础新国际体系必须而代之。
Il a été proposé de les remplacer par “document convenu”.
所建议可而代之用语是“商定文件”。
Ces fonctions techniques sont aussi importantes que les fonctions politiques, mais ne sauraient s'y substituer.
这一些技术任务与政治任务同样重要，但而代之。
Des H’mong avec leur lusheng, orgues de bambous. Ceux-ci, progrès oblige, sont en alliage d’alu.
苗族人吹起了芦笙，一种竹管做乐器，但现在时代进步了，而代之是铝合金材质。
Ces questionnaires peuvent être complétés ou remplacés par des entretiens structurés de fin d'emploi.
这种调查表可以由结构化离职面谈补充完成或而代之。
La suppression des différentes traditions religieuses ferait de ce monde un triste lieu.
把同宗教传统而代之将使这个世界成为一个贫乏场所。
L'assistance internationale doit consolider la force et l'autorité des institutions afghanes, et non les remplacer.
国际援助应当加强阿富汗各机构力量和权威，而是而代之。
Au mois de juillet prochain, elle cessera d'exister et laissera la place à l'Union africaine.
今年7月非统组织将再存在，由非洲联盟而代之。
En fait, le Sommet a été consacré à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
而代之是，它变成了一次关于联合国改革首脑会议。
Les transactions consensuelles, indispensables au marché, sont largement inconnues; coercition et passe-droits sont de rigueur.
作为市场基础自愿交易基本上存在，而代之是强迫或恩宠。
L'appellation « organes subsidiaires principaux » est supprimée et remplacée par « comités sectoriels ».
“主要附属机构”提法停止使用，而代之是“部门委员会”。
La guerre froide a pris fin en étant remplacée par un cadre mondial toujours en évolution.
冷战已经结束，而代之是一个仍然在变化中全球框架。
Mais ces espoirs ont vite laissé place, de nouveau, à l'unilatéralisme et à l'affrontement.
它提出了真正多边主义时代希望，然而，这种希望迅速破灭，而代之是人们所意识到片面主义和对峙再次处于主导地位。
L'UNOPS a par ailleurs décidé d'abandonner complètement certains montants cibles ou de les remplacer par d'autres mesures.
项目厅还决定完全停用某些指标或由其他措施而代之。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aujourd’hui, c’est plutôt soldats, chars d’assaut et avions de chasse.
取是士兵、坦克和战斗机。
Les otoko-geishas disparaissent et sont remplacés par les onna-geishas.
町妓消失了，取是芸妓。
Elle s'efface au profit d'une autre ville gauloise.
它逐渐消失，取是另一个高卢城市。
Les premières poussières succèdent à la boue.
泥泞开始消失不见，取是空气中大尘。
Au lieu de cela, vous flottez dans une pièce, en orbite autour de la Terre.
取，是你在围绕着地球轨道上某个空间中漂浮着。
Pour faire simple, il supprima les petits gâteaux et les remplaça par de jolis dessins multicolores.
为了简化，他舍弃了小蛋糕，用漂亮彩色图画取。
Alors Prométhée leur ôte ce savoir démoralisant, qu'il remplace par l'espoir de l'avenir.
所以普罗米修斯拿走了这些令人丧气知识，取是对未来希望。
Les fauves sacrifient la précision de la peinture classique pour de gros traits plus instinctifs.
野兽派画家不再运用古典绘画精准性，取是更大、更本能线条。
Les mots qui s'y étaient inscrits s'effacèrent pour faire place aux objectifs d'apprentissage
刚才那两行字消失了，取是“课程目标”。
Dans la Salle de Bal à Arles , une multitude de lumières ternes a remplacé la lumière fédératrice.
在《阿尔舞厅》，没有令人结光线，取是昏暗灯光。
S’il était resté longtemps sans la voir, ceux qui mouraient n’auraient pas été remplacés par d’autres.
如果他长期见不到她话，那些正在死去欲念和怀疑就不会被别欲念和怀疑取。
A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.
取是，我们在便利店买到这个没有味道法棍面包，一切开就变硬。
Fini les chemins de fer comme repère, place aux cartes routières que développe le géant du pneumatique des 1905.
铁路不再是一个参考点，取是1905年轮胎巨头创造道路地图。
Cette tradition s'est perdue et la bûche est devenue un dessert traditionnel de Noël en forme de bûche.
这一传统已逐渐消失，取是以木柴形状呈现圣诞节传统甜点——树根蛋糕。
C'est la révolution des trois glorieuses qui chasse Charles X et le remplace par Louis-Philippe, roi des Français.
正是光荣七月革命将查理十世赶下台，取是法国国王路易-菲利普。
Donc Paris perd son statut de capitale, et au profit de Versailles, ville symbole de la monarchie absolue !
所以巴黎失去了首都地位，取是凡尔赛宫，绝对君主制城市象征！
L'asphalte a été retiré et remplacé par de la terre, des plantations, des arbres, du sable, des copeaux de bois.
沥青已经被移除，取是土壤、植被、树木、沙子、木屑。
Nous devrions plutôt nous concentrer sur la manière de remettre la Russie à sa place.
我们应该关注如何让俄罗斯取。
A la place, il y aura des bûches surgelées et d'autres faites maison.
取是冷冻圣诞原木和自制。
Les populations allemandes sont expulsées vers l'Allemagne et remplacées par des Soviétiques.
德国人被驱逐到德国，取是苏联人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
而代之
是一座金属结构大桥。
复存在。
尘。
是冷冻
