Était-ce quelque effluence électrique qui se manifestait ?

是种电力发散的现象吗？

J'en ai rapidement donné un certain nombre et j'ai pu dire au premier coup d'œil lesquelles étaient divergentes.

我很快写出其中的部分，基本上都对，其余我眼就看出是发散的。

Alors, entourés de gens qui mangeaient, suffoqués par les émanations des nourritures, le comte et la comtesse de Bréville, ainsi que M. et Mme Carré-Lamadon souffrirent ce supplice odieux qui a gardé le nom de Tantale.

受到些吃喝着的人的围绕又被食品发散出来的香味弄得呼吸急，候，卜来韦伯爵两夫妇和迦来－马东先生两夫妇，都简直同当样只好熬受类可恨的苦刑。

Non. Le pouvoir éclairant de cette lumière, sa diffusion tremblante, sa blancheur claire et sèche, le peu d’élévation de sa température, son éclat supérieur en réalité à celui de la lune, accusaient évidemment une origine purement électrique.

不，道光亮的穿射性，它那震颤的发散、纯净而干燥的白色，它那股凉气，以及比月光还强的照耀力，显然指出了个电源。

Le jeune naturaliste reconnut plus particulièrement des « déodars » , essences très-nombreuses dans la zone himalayenne, et qui répandaient un agréable arôme. Entre ces beaux arbres poussaient des bouquets de pins, dont l’opaque parasol s’ouvrait largement.

位少年博物学家特别认得出那发散出股清香的是喜马拉雅杉，在些美丽的杉树中间，还夹杂着枞树，它们向四周伸展着浓密而宽阔的伞形树枝。

J’ai souvent entendu affirmer que les hivers de la Lombardie, par exemple, sont plus rigoureux que ceux de l’Écosse, et cela tiendrait à ce que la mer restitue pendant l’hiver les chaleurs qu’elle a reçues pendant l’été.

比方说，我常听说轮巴第的冬天并不比苏格兰的冬天暖和，是因为苏格兰附近的海洋到冬天就把它在夏天所吸收的热发散出来的缘故。