Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作曾经的与主流向而行的异类，市场霸主。

À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).

货物先由铁路运输到布拉柴维尔，然后在那里转由水路运输，向亦然。

Les technologies électroniques, en réduisant considérablement ces coûts, ont facilité leur utilisation.

电子技术大大降低交易本，推动向拍卖的用。

On a parlé à ce propos de « subvention perverse », « subvention injuste » ou « aide étrangère à rebours ».

这个过程称“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“向外援”。

Les miroirs invertissent les objets.

在镜子中物体呈向。

Beaucoup d'orateurs ont fait allusion aux importants transferts financiers inverses dans différents contextes au cours du dialogue.

许多发言者在对话过程中提到在不同情况下发生的大量向资金转移。

Projet pilote concernant un système de surveillance et d'alerte concernant les personnes coupables d'actes

暴力罪犯提供“向警报”的试点项目。

Or, selon une récente analyse de la Banque mondiale, ces préférences inverses en limitent nettement les avantages potentiels.

外，世界银行最近一次分析估计，由于存在这种向优惠，该法的好处明显削弱。

Le 28 août, la transition de l'EUFOR s'est achevée avec la fin de la période de réversibilité de six mois.

8月28日，期6个月的向调整期结束，欧盟部队完实施的过渡。

D'un autre côté, elle intègre aussi des préférences inverses, telles que des critères d'admission fondés sur l'utilisation d'intrants américains.

但是该法本身还包含向优惠，例如按照对美国投入的使用情况确定资格。

Il est capital de développer les liens de production en amont entre les sociétés locales et les filiales d'entreprises étrangères.

促进外国分支机构和本国企业之间建立向生产联系非常重要。

Il se produit donc une compression de la demande globale à laquelle les autorités peuvent réagir en menant une politique à contrecourant.

简言之，总需求下降。政府可根据经济走势向的应对政策。

En outre, le savoir-faire et l'expérience acquis durant une vingtaine d'années ne peuvent pas être remaniés ni désossés en quelques années seulement.

外，不可能在仅仅几年内对从20来年的发展所获得的专门技术和经验进行重新设计或向设计。

Cela exige l'instauration, dans la réglementation financière, d'une action anticyclique qui compenserait la tendance des marchés financiers à amplifier les effets des cycles économiques.

这意味着，在金融规管制中一些同经济周期呈向变化的措施，以抵销金融市场倾向于同经济周期呈正向变化的措施。

Un tel mécanisme peut en outre aider à gérer les chocs commerciaux, voire à atténuer les effets négatifs des brusques inversions des flux de capitaux.

外，这一机制还可帮助应付贸易冲击，甚至减轻资本突然向流通的不利影响。

L'objectif de cette période était de donner à l'EUFOR une capacité foncière pour lui permettre de conserver la possibilité d'inverser le cas échéant la réduction de son effectif.

向调整期的目的是酌情提供适当的房地产，使欧盟部队可以保持向调整裁减的能力。

Il ne fait guère de doute que ce sous-développement, quand il ne s'agit pas d'une «régression», est préjudiciable à la fourniture des services sociaux et économiques de base.

无疑，这种发展不足和某些情况下的“向”发展对于向索马里人提供基本社会和经济服务具有消极影响。

Dans certains cas, la condition de connaissance avait été assouplie et la charge de la preuve renversée en ce qui concernait la légalité de l'origine des avoirs suspects.

在有些情况下，对知情的要求放宽，而且对可疑资产来源的合法性也规定向举证责任。

Comme il a été noté au paragraphe 82 ci-dessus, les enchères électroniques inversées ne sont pas considérées universellement comme un procédé applicable à tous les types de marchés.

如上文第82段所指出的，电子向拍卖作一种购手段，并非对所有类型的购都是适合的。

Un tel projet reviendrait à dire autrement, « négativement », la même chose que ce qui est d'ores et déjà prévu dans le texte de cet alinéa et n'aurait guère d'utilité.

这样一项草案等于是换一种方法，“向”叙述与本款现有条文相同的一件事， 因用处不大。