Bon, j'en fais quoi de la charrette？

好了，双轮放哪？

Je veux aller à la Malmaison, dit-il à un cabriolet qui s’approcha.

一辆双轮轻马走近了，他说：“我要去马尔梅松。”

En ce qui concerne les Etats-Unis? Et bien l'Amérique doit son côté de conduite, en partie, aux charrettes et postillons des attelages d’antan.

至于美国？美国的驾驶方向，一部分是，受双轮驱动马和原来驾牲口的夫的影响。

Cinq minutes après, Andrea, complètement déguisé, sortait de l’hôtel sans être reconnu, prenait un cabriolet, et se faisait conduire à l’auberge du Cheval-Rouge, à Picpus.

五分钟之后，安德烈就全妥当，离开了旅馆，叫了一辆双轮马，吩咐夫驶往洛基旅馆。

Autrefois, on y voyageait par tous les antiques moyens de transport, à pied, à cheval, en charrette, en brouette, en palanquin, à dos d’homme, en coach, etc.

从前在印度旅只靠那些古老的办法，例如：步、骑马、坐双轮或独轮、坐轿子、用人驮、坐马等等。

À la porte, il retrouva son cabriolet, et, contenant du mieux qu’il put sa colère, il se fit conduire chez Beauchamp ; Beauchamp était à son journal.

他在门口找他的双轮马，极力克制住自己的怒气，马上赶尚家里去。尚在他的办公室里。

Les conviés arrivèrent de bonne heure dans des voitures, carrioles à un cheval, chars à bancs à deux roues, vieux cabriolets sans capote, tapissières à rideaux de cuir.

客人一早就坐来了：有一匹马拉的小篷、两条板凳的双轮、轻便的老式敞篷、挂皮帘子的游览。

Mais, en revenant du bois de Boulogne, au beau milieu de la rue du Bac, il tomba, en voulant éviter brusquement un cabriolet, et se couvrit de boue.

然而，从布洛涅森林回来，走在巴克街正中央，猝不及防，想躲避一辆双轮轻便马，就从马上摔了下来，弄了一泥。

Nous allons faire s’épanouir une réforme et un état de droit dans tous les domaines, deux éléments indispensables pour arriver comme nous l’avons prévu à une société de moyenne aisance.

我们要让全面深改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。

Et il prit le cheval par le mors, et conduisit le tilbury dans un endroit où il était effectivement impossible à qui que ce fût au monde de voir l’honneur que lui accordait Andrea.

于是他扯住马嚼环，把双轮马领了一个绝对不会有任何人目睹他们这次会谈的地方。

Elle s’arrêta pour laisser passer un cheval noir, piaffant dans les brancards d’un tilbury que conduisait un gentleman en fourrure de zibeline. Qui était-ce donc ? Elle le connaissait… La voiture s’élança et disparut.

她赶快站住，让一匹黑马踢蹬而过。黑马拉着一辆双轮轻便马，上坐着一个穿貂皮大衣的绅士。这个人是谁？她似曾相识… … 但马奔驰过去了。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹的人一般是由老式的双轮马运载的，他们挤在子的顶层，或者这群活跃的人是由一辆官办的敞篷四轮马拖着。

AD : Le président somalien, Anne, lance un appel au monde entier pour venir en aide aux blessés suite à la double attaque à la voiture piégée, attentat qui a fait 100 morts et au moins 300 blessés samedi dans la capitale somalienne.

AD：索马里总统安妮呼吁全世界在索马里首都发生双轮汽炸弹袭击事件后，袭击事件造成 100 人死亡，至少 300 人受伤。