Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

新当选的中五人是妇女，总数的16.7％。

Les sénateurs sont élus pour six ans avec renouvellement par tiers tous les deux ans.

每个任期为6年，由于院的任期安排，每两年便有三分之一的经历选举。

Le Sénat a pris la même décision, sans toutefois l'assortir d'une date butoir pour son exécution.

院也作出类似决定，但并未确定必须遵守的最后期限。

Certaines préoccupations demeuraient cependant, notamment la nécessité de trouver une solution politique concernant l'avenir du sénateur Bemba.

然而，仍有一些引起关切的问题，包括有必要为本巴的未找到一个政治解决办法。

Ce fait confirme que lorsqu'il s'agit d'élections générales, la présence des femmes diminue aux postes de décision.

在院里，一半的是由选举产生，这种局势对于妇女说不太乐观，只有两名候选人是女性，并且没有当选。

J'ai bien noté le chiffre que vous avez avancé de 3,5 milliards de dollars pour l'an prochain.

我注意到提出的明年提供35亿美元这一数字。

Un juge ne peut siéger ni comme sénateur ni comme député dans les organes représentatifs du pouvoir.

法官不能成为国家代表机关的或众。

Ces tensions pourraient s'exacerber à l'approche de la campagne électorale pour le renouvellement du tiers du Sénat.

随着三分之一席位的换届竞选活动临近，这些压力还有可能增大。

Cependant, pour que les vainqueurs entrent en fonctions, la Constitution veut que leur élection soit validée par leurs pairs.

然而，根据《宪法》规定，胜出的候选人要履行职能还需得到同仁的确认。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位组成的上院，目前有7名妇女，其中一名任院副长。

Nous espérons que l'élection d'un tiers des membres du Sénat, qui doit se dérouler ce mois-ci, sera couronnée de succès.

我们希望，定于今年4月举行的选举能够成功地选出三分之一的。

Il avait un caractère apolitique et ne concernait que les capacités requises pour exercer des fonctions de député ou de sénateur.

指导内容与政治无关，只包括担任或所需的技巧。

À ce jour, l'initiative a recueilli l'appui des 17 sénateurs de la majorité (Frente Amplio) et d'un seul sénateur de l'opposition.

目前该倡得到自执政党广泛阵线的17位的支持，以及一位反对党的投票。

Dans la pratique, le Grand Conseil des chefs délègue son pouvoir de nomination aux 14 conseils provinciaux, chaque province sélectionnant un sénateur.

其实，大酋长理事会将其选定的特权下放给斐济14个省级理事会，由每个省选出一名。

Il désigne des «électeurs présidentiels» (grands électeurs) en nombre égal à celui des sénateurs et des représentants que l'État envoie au Congrès.

相反，他们只选出一组“总统选举团成”，其人数等同于每州在国会里的和众人数。

On pourrait prendre des mesures de discrimination positive pour nommer des femmes aux six des onze postes de sénateurs, conformément à cet article.

依据《公约》第4条，可以采取积极措施将12名中的6名任命给予女性。

Dans ce sens, l'équité, la transparence et le caractère inclusif des prochaines élections sénatoriales, ainsi que des politiques publiques en général, seront d'une importance considérable.

在这方面，即将举行的选举以及整个国家机制保持公平、透明和包容性将至关重要。

Souscrivant aux conclusions de Mgr Tutu, le sénateur Ridgeway a dit que le processus de réconciliation était fondamental, sinon le passé continuerait à imprégner le présent.

Ridgeway在他的结论中同意图图先生的观点，他说，和解的进程是根本点，因为如果没有这个进程，就会把过去带到现在。

Au cours du débat qui a suivi, des sénateurs siégeant dans la section « Trésor » de la chambre, ont déclaré que cette coutume était tout sauf « honorable ».

在辩论中，国务大臣席的们说，这个习俗一点儿也不“光荣”。

D'autre part, je souhaite remercier le Sénateur Biden pour son intervention. Je note qu'il a réitéré l'importance que les États-Unis attachent au rôle de l'ONU.

我也非常感谢拜登刚才所作的发言，特别是他重申了美国对联合国作用的重视，表示很愿意加强美国同联合国的关系。