Elles sont ensuite numérisées avant d'être gravées au laser sur un poinçon qui servira de référence.

然后对作品进行数字化处理，再用激光雕刻在作为的冲模机上。

Wang Miao prit la balustrade de la plateforme comme point de repère fixe et sonda attentivement la boule.

汪淼找了平台边的栏杆作为固定细看。

Beaucoup de gens la voient comme quelque chose de nostalgique avec Barbie et la nostalgie de la référence des années 1980-1990.

很多人都将她视为对芭比娃娃的怀旧，以及对 1980 到 90 年代的怀旧。

C'est normal, c'est leur cadre de référence.

这是正常的，这是他们的。

Maintenant, on a tous nos repères. Le pôle Nord, le pôle Sud, et même la position de la France et de Paris.

现在们都有了。北极，南极，甚至有法国和巴黎的地理位置。

Sans repères proches sur lesquels fixer notre attention, le cerveau manque d'informations visuelles, ce qui peut déclencher un étourdissement.

在没有近处们集中注意力时，大脑缺乏视觉信息，这可能引发头晕。

Il fallait donc trouver une référence fixe, indépendante de l'emplacement de celui qui regardait, et c'est là qu'interviennent le jardin et la cour du palais.

因此必须找到一个固定的考点，不受观看者位置影响的，这时，宫殿的庭院和花园就派上了用场。

Je suis persuadé qu'elle a, par sa seule existence, puissamment contribué au sursaut des peuples de l'est en leur servant de référence et de pôle d'attraction.

深信，它的存在本身就作为和吸引力的极点，为东方各国人民的崛起作出了有力的贡献。

Plus que l'argent, il s'agit surtout pour le milliardaire de promouvoir ses idées selon les spécialistes. - E.Musk veut se positionner comme LA référence de notre époque.

- 比起金钱，最重要的是让亿万富翁根据专家推广他的想法。E.马斯克希望将自己定位为们这个时代的。

On pourrait alors imaginer un référent social unique, on pourrait aussi imaginer que les personnes pauvres qui passent leurs temps à être évalués par les services sociaux évaluent eux-mêmes ceux qui leur viennent en aide.

然后们可以想象一个单一的社会，们也可以想象花时间接受社会服务评估的穷人自己评估那些帮助他们的人。

Ce qui, en d'autres temps, avait consisté en une activité réelle, passion irrésistible de sa jeunesse, ne fut bientôt plus pour lui qu'une référence lointaine : quelque chose qui se perdait dans le vague.

在其他时代，他年轻时不可抗拒的激情，很快就变成了一个遥远的：某种在模糊中丢失的东西。

Ils voulaient un album, un visuel qui soit très marquant, comme la pochette des Stones avec la braguette, ils voulaient tomate au ketchup, Kiss, enfin voilà, c'était leur référence, c'était des trucs très, très pop comme ça.

他们想要一张专辑， 一个非常引人注目的视觉效果，就像石头乐队那张拉链开到一半的封面一样，他们想要像番茄酱、Kiss乐队那样的东西，总之， 这些就是他们的，都是非常非常流行的玩意儿。