Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.
对于一切不再怀有原始悸动和最澎湃激情。
Ce n'est pas bien rangé, je sais, rien de bien original.
是不是整齐，我知道，没有什么非常原始。
Les statistiques brutes à elles seules fournissent des raisons incontournables pour cette session extraordinaire.
仅仅原始统计数字便可以提供举行届特别会议充分理由。
Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive.
狂恐怖分子只知道采取原始野蛮行动，没有其他治纲领。
Cependant, ces installations doivent disposer également de contrôles, qu'elles fondent des métaux vierges ou récupérés.
然而，那设施无论是熔炼原始金属或回收金属都必须采取适当控制措施。
Le terrorisme est primitif et atavique.
恐怖主义是原始，是过时。
Le requérant demande à être indemnisé du manque à gagner sur la première expédition.
索赔人就原始发货利润损失索赔。
Son Gouvernement demandait dorénavant des informations sur les pays d'origine de toutes les importations.
毛里求现在要求获得关于所有进口原始出口国信息。
La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.
贩运黑人促进了资本原始积累。
Trois modifications qui pourraient être apportées au texte initial ont été examinées.
对原始案文三种修改可能作了讨论。
Ces conditions ne sont pas toujours liées à la nature de l'accord initial.
但条件并非总是与原始协议性质相关。
Et un peu plus loin, la "vraie" grande muraille!
再往前走一点，就是真正原始长城!
Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.
“转让人”是产生所转让应收款原始合同中债权人。
Le texte traduit de ces dispositions est reproduit en annexe au rapport initial d'Israël.
已将法令案文译文附作以色列原始报告附件。
Le texte traduit de cette loi est reproduit en annexe au rapport initial d'Israël.
已将此项法令案文译文附作以色列原始报告附件。
On entend par sources concentrées les substances qui appauvrissent la couche d'ozone vierges, récupérées et régénérées.
浓缩来源是指原始、回收和再生消耗臭氧物质。
Le prix d'achat de cette marchandise de remplacement était plus élevé que celui du prix du contrat original.
替代购买价格高于原始合同价格。
Cependant, la validité des billets originaux avait été vérifiée par le directeur de projet.
不过，MIE承建集团项目经理证实了原始机票情况。
Aucune preuve matérielle des prélèvements en question n'a été fournie.
没有提供有关提货原始证据。
En outre, les armes légères ne doivent pas nécessairement être considérées comme des armes primitives ou simples.
小型武器未必意味着原始武器或简单武器。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis restée fidèle à l'original au citron.
我还是喜欢原始的柠檬味。
Et Nous avons abandonné nos moeurs sauvages et primitives.
我们摒弃了野蛮原始的生存模式。
Peindre avec les mains réveille l'âme de l'homme primitif qui sommeille en nous.
用手作画能唤醒我们内心原始的灵魂。
Je pense que c'est cette nature comme ça, très brute.
我想这是那种非常原始的特性。
Le résultat est original mais très beau.
这个结果是原始的，但是是美丽的。
Enrico Fermi est le papa du tout premier réacteur nucléaire.
恩里科·费米是原始的核反应堆之父。
Vous l'avez compris, le Luxembourg est un pays francophone assez original.
如您所知，卢森堡是一个相当原始的法语国。
Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.
那个年代，高更认为布列塔尼的艺术中，呈现了一种原始的文明。
Ils donnent une touche un peu spéciale et originale à chaque canapé.
它们给每个沙发都增添了一点特别和原始的感觉。
Un véritable havre de paix… à l'état sauvage !
一个真正的和平之地… … 保持着原始的野性！
Tout le travail de Robinson est détruit et l’île est revenue à l’état sauvage.
鲁滨逊的所有动被毁了，小岛重新回到了原始的模样。
Incroyable ! C'est le sapin le plus original que j'ai vu !
不可思议！这是我看见过最原始的圣诞树了！
En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.
过着这种古老原始的生活，我们已经不关心那些不必要的了不起的东西了。
Mathieu, je crois qu'il est capable vraiment d'être dans le truc très brut, voilà.
马修这人吧，我认为他真的是能搞出一些非常原始的东西来。
Cette cartouche d'apparence primitive que Wade tenait entre les mains fit tressaillir Cheng Xin.
这时，维德手中那颗看似原始的子弹让程心浑身发冷。
Numéro 5: le tout premier modèle. L'ancêtre de la bicyclette ne possédait pas de pédale.
款车型。最原始的自行车没有踏板。
Le Boomerang primitif, celui qui armait les fiers guerriers australiens depuis la nuit des temps.
原始的回旋镖 那些勇猛的澳大利亚战士从远古时期 就装备的。
D'ici là, ils devraient compter sur leurs deux combinaisons primitives.
这期间只能靠这两件原始的太空服活着。
Et c'était à la base quelque chose où moi, le break, c'était quelque chose de très brut.
这基本上是我的旅行车上非常原始的东西。
C'est l'une des méthodes qui a autrefois permis aux archaïques accélérateurs humains de détecter des particules individuelles.
这也是地球原始的加速器显示单个粒子的手段之一。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
悸动和最澎湃激情。
选段 节选 
是不是整齐，我知道，没有什么非常
狂恐怖分子只知道采取
治纲领。
现在要求获得关于所有进口
。
动被毁了，小岛重新回到了
