A quel moment tu fais genre j'en ai raz le bol?

你什么时候比划厌手势？

Je ne pouvais pas m'ennuyer ou trouver le temps long.

我也不觉得厌，或是时间很难熬。

Je déteste faire ce qui m'ennuie et m'énerve.

我讨厌做无聊和让我厌事情。

Si nous on le choisit, peut-être qu'il en a ras-le-bol.

如果我们选择他，他可能有厌。

Les souvenirs des autres les agacent.

而对别人说都厌。

Alors, justement, si vous ne faites rien, vous allez vous ennuyer.

如果你们什么都不做，你们感到厌。

– Voilà un pendard de valet qui m'incommode fort.

– 那个让人厌仆人让我很不爽。

Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.

和法官们鬼混，随庭听讼，穷究案由，太厌。

Je le sais à présent par cœur et ne me lasse pas de le réciter.

我现在能背出来，并且喜欢经常背，从不厌。

Eh bien, moi, j'en ai assez des gens qui meurent pour une idée.

而我呢，我对为理念而死人们感到厌。

Ce n’est pas l’étude qui est longue, c’est le surnumérariat.

“学它用不了多久，只是工作很单调，令人厌极了。”

Et en gros, ça signifie qu'on en a marre, qu'on est saoulé.

基本上，意味着“我们受够了”，“我们感到厌”。

«Emmerder» , c'est un verbe très familier qui signifie «embêter» (to bother).

“Emmerder”是一个非常口语化动词，意思是打扰，使厌。

Elle s'ennuierait presque, mais heureusement il lui reste les full looks Valentino.

她几乎感到厌，但幸运是，她仍有华伦天奴全套造型。

Les gens ça les dérange pas, ils regardent de la merde ça leur plaît.

这并不让观众厌，他们看着这破玩意儿还看得很开心。

Mais " être saoulé" c'est " en avoir marre de quelque chose" .

但是“être saoulé”是“厌某件事情”。

Seul Mr Croupton paraissait indifférent. Il avait presque l'air de s'ennuyer.

而克劳奇先生则是副兴味索然样子，简直可以说是有厌。

(Rires) C'est pas un petit peu barbant, toutes ces galaxies, ces trous noirs, tout ça, wouhou !

这星系、黑洞之类东西，不有点让人厌吗！

T'en as pas marre de me rabaisser comme ça, de me jeter ta réussite au visage?

这样贬低我、向我炫耀你成功，你不感到厌吗？

Monsieur Jacquouille, je vous en prie, à la longue, ça devient casse-pieds.

雅克伊利先生，我请您注意，这已经变得有点令人厌了。