Puissent les Iraniens surmonter leurs oppresseurs pour trouver la liberté et la paix.

愿伊朗人降伏他们的压迫者,找得他们的自由与和平.

Le sentiment du temps écartèle notre âme prise dans cette tension contradictoire.

对时间的感受折磨着我们这种角力所压迫的灵魂。

Leur objectif est de limiter l'amplitude des mouvements des seins, sans les comprimer pour autant.

胸罩的作是在不压迫乳房的前提下，限制乳房的活动范围。

Ce peuple n'a toujours pas d'État, et reste dépossédé et opprimé.

他们仍然是没有国籍、惨遭驱逐和遭受压迫的人民。

On impute souvent à la culture, et surtout à la religion, l'oppression de la femme.

文化和宗教经来为压迫妇女的现象进行辩，尤以后者为甚。

Cette approche devrait être élargie pour inclure la reconnaissance d'autres exemples historiques persistants d'oppression raciste.

这种方式应当到承认其他的具有长久的遗留影响的种族压迫的历史事件。

Mais le peuple palestinien dépossédé et opprimé y a droit.

但是，一无所有和压迫的巴勒斯坦人民拥有这项权利。

La violence a cependant ses racines dans l'occupation oppressive d'Israël et ses effets cumulés.

但是，暴力事件源于以色列的压迫性占领及其积累效应。

Le terrorisme prospère grâce à la pauvreté, l'oppression et l'occupation.

在贫穷、压迫和占领的情况下恐怖主义得以泛滥。

Mais le régime d'oppression de Saddam Hussein a longtemps eu des répercussions néfastes sur l'Iraq.

但是，萨达姆·侯赛因的压迫政权在伊拉克头上罩上了漫长的和邪恶的阴影。

Des décennies d'oppression ne s'effaceront pas du jour au lendemain.

几十年的压迫不会一下子消除。

En Afrique du Sud, c'est le régime oppressif d'apartheid qui était à l'origine du conflit.

在南非，冲突根源是种族隔离的压迫政策。

L'Iraq continue d'appliquer des lois répressives issues du régime précédent concernant les femmes.

伊拉克继续实行前政权关于压迫妇女的法律。

Il s'agit des oppresseurs, qui consacrent toutes leurs pensées et toutes leurs actions au racisme.

他们是全力推行种族主义的压迫者。

Néanmoins, les femmes sont toujours la cible de diverses formes d'exploitation et de persécution.

然而，妇女仍然是受剥削和压迫的对象。

Pourquoi la communauté internationale permet-elle à Israël, puissance occupante, de continuer d'opprimer notre peuple?

为什么国际社会允许以色列占领军继续压迫我们的人民？

Nous souhaitons l'avènement d'un monde de justice et d'égalité, sans discrimination, oppression ou injustice.

我们期待着建立一个平等和公正的世界，一个没有歧视、压迫和非正义的世界。

Elles sont toutes deux l'héritage d'une injustice politique et une manifestation d'une répression continue.

它们都是政治非正义的后果和正在进行的压迫的表现。

De l'autre, ceux qui les oppriment et les asservissent.

在另一边是那些压迫和征服妇女的人。

Nous devons soutenir le peuple opprimé d'Afghanistan.

我们必须与受压迫的阿富汗人民站在一起。