Dans un murmure, Harry raconta à Ron et à Hermione ce qu'il venait de voir.

哈利，把刚才看到的一切都告诉了他们。

– Molly n'aime pas beaucoup Mondingus, dit Sirius à mi-voix.

“莫丽不大赞成蒙顿格斯。”小天狼星说。

Cet homme, dit milady en baissant la voix, c’est mon frère.

“那个人，”米拉说，“是我的兄弟。”

Et n'oubliez pas de parler à voix basse quand vous serez dans le hall.

好了，在门厅里别忘了说话。

– De l'aide ? répéta-t-elle d'une voix étranglée. Qu'entendez-vous par de l'aide ?

“帮忙？”她努力说，“你是什么意思，帮忙？”

– Taisez-vous ! l'interrompit Rogue d'une voix sifflante.

“闭嘴！”斯内普对费尔奇说。

– Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ? demanda Rogue entre ses dents.

“什么事这样紧急？”他听见斯内普对卡卡洛夫说。

– Tu es… complètement fou ? dit Hermione d'une voix étouffée.

“你——疯——了？”赫敏说。

– Et tu as vu ses cheveux et son costume ? dit Harry à voix basse.

“还有那头发和西装又是怎么回事？”哈利问。

Ron poussa aussitôt Harry derrière la statue d'un griffon.

“珀西! ”罗恩说，拉着哈利躲到一个很大的狮身鹰首兽石雕后面。

Tu as oublié « boutonneuse » , lui souffla Peeves à l'oreille.

“你漏说了一个‘满脸粉刺的’。”皮皮鬼在她耳边说。

– Vous n'allez pas montrer à Mr Verpey des idioties pareilles, s'indigna Percy.

“你们难道想把那些破玩艺儿拿给巴格曼先生看——”珀西说。

– Pas possible, dit George d'une voix étouffée.

“不可能。”乔治说。

Cette fois encore, contrairement à leur habitude, ils étaient assis à l'écart et parlaient à voix basse.

这次两个双胞胎又是很反常地避开众人，商量着什么。

– Ça, pour être éclairant, c'était éclairant, dit Hermione à voix basse.

“是啊，确实很有启发性。”赫敏说。

Susan se mit à chuchoter pour le narguer.

苏珊了，嘲弄着菲利普。

Et surtout, parle à voix basse quand tu es dans le hall, ajouta-t-elle dans un murmure pressant.

在门厅里说话要。”她又用急迫的语气小说。

Puis elle se pencha vers elle et murmura, de telle sorte que le reste de la classe ne puisse l'entendre

然后弯下腰，不让全班同学听见她说话。

– C'est une possibilité, non ? répondit Harry en baissant la voix.

“是啊，”哈利说，“有这种可能，是不是？”

Il semblait demander quelque chose à l'homme qui hocha la tête sans sourire et répondit à voix basse.

他好像在向陌生人询问什么事情，陌生人没有笑容地摇摇头，作了回答。