Il a une langue, répondit sévèrement le vigneron.

“他会开口的，”老头儿厉声回答。

Au moins remettez le diamant dans la bague, dit aigrement la Carconte.

‘至少，得把钻石装回到戒指上面去呀。’卡尔贡特女人厉声说。

Cache donc ta menteuse ! lui criait sa mère.

“把那该死的舌头缩进去！”她母亲对她厉声喊。

Qu'est-ce que tu dis ? glapit sa tante derrière la porte.

“说什么? ”姨妈又在厉声问。

Eh bien ! où diable vas-tu donc ainsi ? lui cria Athos.

“喂，什么鬼地方？”阿托斯厉声。

Que diable faites-vous donc ? s’écria d’Artagnan, vous allez vous faire fusiller, mon cher.

“干什么蠢事？”达达尼昂厉声，“去也是让自己白挨枪子，亲爱的。”

Qui êtes-vous ? et que demandez-vous ? s’écria-t-elle.

“您是谁？您干什么？”米拉迪厉声。

C'était la faute de Malefoy ! répliqua Dean Thomas.

“是马尔福的错！”迪安托马斯厉声说。

Shi Qiang, dehors, dit Chang Weisi avec une voix sévère.

“史强，出去。”常伟思厉声说。

Et alors ? répliqua sèchement l'oncle Vernon en prenant ses clés suspendues à un crochet.

“那又怎样？”弗农姨父厉声说，从大门旁边的一个钩子上取下车钥匙。

Mais, enfin, qu'est-ce que tu fais ? s'écria-t-il d'un ton sévère.

“干什么？！”白Ice厉声问。

– De quoi tu parles ? répondit sèchement Ron.

“在胡扯些什么？”罗恩厉声说。

– Everard ? dit-il sèchement. Et vous aussi, Dilys !

“埃弗拉？”他厉声说，“还有，戴丽丝！”

Toi, tu ne parles pas la bouche pleine ! répliqua sèchement Mrs Weasley.

“吃饭的时候不说话! ”韦斯莱夫人厉声说。

Certainement pas, trancha Ron. Tu oublies ce pauvre Croûtard !

“可别放，”罗恩厉声说，“可怜的斑斑怎么办，啊？”

– Qu'est-ce que tu veux dire ? lança sèchement Harry.

“这是什么意思？”哈利厉声问。

Quoi ? répondit sèchement Hermione en examinant son emploi du temps.

“什么？”赫敏厉声说，拿起那张时间表来仔细察看。

– Ne soyez pas ridicule, lança-t-elle sèchement.

“别犯傻啦。”她厉声。

– Ferme-la, Malefoy, répondit Hermione d'un ton sec.

“闭嘴，马尔福。”赫敏厉声说。

Tu pourrais donner un meilleur exemple à ta sœur ! répliqua sèchement Mrs Weasley.

“倒是给妹妹树立个好榜样啊！”韦斯莱太太厉声说。