Alors, j'ai jeté un oeil à vos copies.

我看了一眼你们。

J'ai corrigé vos contrôles, mais je l'ai ai oublié chez moi.

我批了你们，但是我忘在家里了。

En fait—il lut intégralement sa copie—, elle a tout bon !

他把她翻过来，“一百分!

Harry jeta un coup d'oeil à son papier et lut : 1) Quelle est la couleur préférée de Gilderoy Lockhart ?

哈利看，念道：1．吉德罗洛哈特最喜欢什么颜色?

Le trésorier renferma tous ces rouleaux dans des sacs, ferma chaque sac d'une estampille aux armes d'Angleterre, faveur que les trésoriers n'accordent pas à tout le monde.

财务主管把这些装进袋里，每个袋了英格兰臂章邮票，这是财务主管们并不给予所有人恩惠。

Il se souvint qu'au collège un professeur lui avait donné une astuce pour rédiger ses examens de littérature : lire d'abord la question finale et tout reprendre ensuite depuis le début.

记得中学时，老师曾告诉过他一个语文考试经验：先看最后作文题，然后再按顺序答。