En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作为报复，苏联及其14个卫星没有出1984杉矶奥运会。

Attaché àla souveraineté nationale, le général est hostile àl'idée de faire jouer àla France le rôle de satellite de la puissance américaine.

出于对家主权的视，戴高乐将军反对让法扮演美强权卫星角色的想法。

Les États-Unis prévoient par ailleurs de nous imposer un blocus naval et aérien avec la complicité des pays satellites, dont le Japon.

美还图谋对我实行海空封锁，并怂恿包括日本在内的卫星参加。

L'ex-Union soviétique hésitait à nous fournir un réacteur à eau ordinaire alors qu'elle approvisionnait ses États satellites, car nous n'étions pas membre du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM).

前苏联提供轻水反应给其卫星，却不愿提供给我们，因为我没有加入经互会。

Ce qui avait été qualifié de conflit de frontières s'est révélé être une tentative grave de renversement de la marche de l'histoire et de recolonisation de l'Érythrée - ou, à défaut, une tentative pour la tronquer, la couper en morceaux, et en faire un État satellite.

被打上边界冲突标记的行为证明是一种严的企图，企图历史倒转和厄立特里亚成为殖民地—或者，如果失败的话，肢解它、它芬兰化并把它变成一个卫星。

Selon la loi, peut être réputée avoir commis un crime contre la paix toute personne qui occupait un rang hiérarchique élevé dans la vie politique, civile, militaire (y compris l'état-major), financière, industrielle ou économique de l'Allemagne ou de l'un de ses alliés, cobelligérants ou pays satellites (par. 123).

该法令规定，如果某人在德、其同盟之一、共同交战或卫星担任高级别的政治、行政或军事（包括参谋部）、财政、工业或经济职务，他则被视为犯下危害和平罪（第123段）。