Ils regardent pour la division de doctorat, trois professeurs et cinq étudiants en doctorat.

博士寻师二人，教授三人，博士五人。

La société dispose désormais d'un doctorat tuteur, le docteur 3, 6 de maîtrise, plus de 70% des employés ont collège degrés, produisant plus de 1000 mètres carrés d'usine domaine.

公司现拥有博士导师1人，博士3人，硕士6人，70%以上的员工拥有大本科历，产区厂房1000多平米。

Situation géographique, de transport pratique et bel environnement, beaux paysages.La société occupe 36 hectares, 100 employés, dont un doctorat tuteur, le Dr quatre, sept, un haut ingénieur.

公司占地36亩，员工100人，其中，博士导师一名，博士四名，高级工程师七名。

Cette fois pour la société en Février 2001, une forte force technique, l'unité est responsable de la recherche et le développement en France de post-doctorat mentors.

本公司成立时间为2001年2月，技术力强大，本单位研发中心负责人是留法博士后，博士导师。

L'Institut est habilité à décerner le titre de Docteur depuis 1986 et forme actuellement plus de 130 thésards aux méthodes actuelles de la recherche botanique.

昆明植物研究所自1986年以来开始招收博士，现在在读的博士超过130名。

Le nombre d’articles publiés par un chercheur sert à déterminer ses qualités universitaires ou à savoir si un étudiant chercheur peut soutenir une thèse.

国内高校多以术论文发来评价一名教师的水平和贡献，也以发一定的论文作为研究、博士进入毕业答的标准。

Le Gouvernement a annoncé une augmentation remarquable des ressources financières consacrées aux doctorants.

丹麦政府已经宣布大幅提高对博士的资助。

Le Gouvernement fédéral offre une aide non remboursable sous la forme des Subventions canadiennes pour études aux étudiants handicapés (subvention maximale de 5 000 dollars par année de prêt), aux étudiants à temps partiel ayant des besoins importants (subvention maximale de 1 200 dollars par année de prêt), aux étudiantes au doctorat inscrites dans certains programmes de doctorat (subvention maximale de 3 000 dollars par année de prêt pour une période maximale de trois ans) et aux étudiants ayant des personnes à charge (subvention maximale de 3 120 dollars par année de prêt).

联邦政府以加拿大助金形式向下提供不需偿还的援助：残疾（每贷款年助金最高额度5 000加元）、高需要的非全日制（每贷款年助最高额度1 200加元）、攻读某些哲博士课程的女博士（每贷款年助金最高额度3 000加元，最多三年）及有受抚养人的（每贷款年助金最高额度3 120加元）。

Un nombre croissant de cours donnés dans les premier, deuxième et troisième cycles de l'enseignement supérieur portant sur les sciences et la technologie au service du développement durable, sur des études sectorielles et la gestion au service du développement durable, ainsi que sur des études interdisciplinaires offrent des possibilités de formation, dont le besoin se fait cruellement sentir, dans le domaine du développement durable pour les dirigeants de demain, dans le cadre d'un enseignement rigoureux et de programmes d'études interdisciplinaires.

越来越多的本科、研究和博士层次的可持续发展科和工程、可持续发展的具体部门研究和管理，以及跨科研究课程，通过严格的教育和跨科研究方案，正在为培训明天的可持续发展领导人创造迫切需要的机会。

Le Comité relève que l'enseignement primaire et secondaire dans les établissements d'enseignement publics est gratuit, mais il déplore qu'en raison de plusieurs facteurs tels que la pauvreté et les stéréotypes culturels concernant le rôle et les responsabilités des femmes, un nombre relativement élevé de filles, en particulier celles qui vivent dans les zones rurales ou qui appartiennent à des minorités ethniques, abandonnent leurs études et sont sous-représentées dans les établissements d'enseignement supérieur au niveau du doctorat.

委员会注意到，在国家教育机构里，小和中教育是免费的，但委员会同时关切的是，由于若干因素，包括严重的贫穷和关于妇女角色及责任的社会定型观念，相对而言农村少民族女孩的辍率特别高，高等教育机构博士中女的代不足。

L'Open University délivre également des cours d'études universitaires supérieures et de doctorat. Parmi les thèses de doctorat soutenues récemment, on notera celles consacrées aux observateurs des astéroïdes géocroiseurs dans les domaines de l'infrarouge optique et du visible (Thermal infrared and optical observations of near-earth asteroid) et à la pénétrométrie des objets géocroiseurs et d'autres corps du système solaire (Penetrometry of NEOs and other solar system bodies).

开放大开设了积极的研究/博士研究课程；最近的博士考试题目包括“近地小行星的热红外和光观察”以及“近地物体和太阳系其他天体的硬度测”。

Dimension socioculturelle de l'intégration régionale : dans le cadre du réseau d'excellence consacré au thème « Gouvernance mondiale, régionalisation et réglementation; le rôle de l'Union européenne », le Programme de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale a pris part à un projet de recherche conjoint sur les questions de normalisation de la gouvernance régionale et mondiale, coordonné par l'Université de Florence.

区域一体化的社会—文化层面因素：以“全球施政、区域化和管理：欧洲联盟的作用”（GARNET博士院网）英才网络为框架，区域一体化比较研究方案参加了一个关于区域和全球施政规范问题的合办研究项目，佛罗伦萨大是项目的联合协调机构之一。

Elle demande de l'information sur les écarts entre les hommes et les femmes aux niveaux supérieurs d'éducation, notamment entre les femmes et les hommes qui font des études de doctorat, et demande s'il existe une stratégie visant à diminuer le phénomène mondial en vertu duquel les femmes se consacrent à certains domaines à l'exclusion des autres.

她要求提供有关男女在高等教育中的差距，包括女博士和男博士之间差距的信息，并且询问，是否正在实施一项策略来减少全球遇到的由此导致妇女进入了一些排斥其他人进入的领域的现象。

L'UNU appuie actuellement trois programmes d'études sanctionnés par un diplôme : l'Institut de science et de technologie de Kwangju (République de Corée) offre des bourses de perfectionnement destinées à financer des études de maîtrise et de doctorat dans le domaine de la science et de la technique au service du développement durable.

联合国大目前支持三个位班：大韩民国光州科技术研究所提供研究金，招收硕士和博士从事科和技术促进可持续能力领域的研究。

Les stages de l'UNU à l'intention de doctorants permettent aux candidats retenus surtout dans des universités de pays en développement, d'effectuer une partie des travaux de recherche aux fins de leur thèse à l'un des centres de recherche et de formation de l'UNU.

联合国大博士实习班主要面向发展中国家大的博士，让其在联合国大的一个研究或培训中心完成论文的部分研究。

L'accroissement du nombre des femmes dans l'enseignement et la recherche universitaires, tel qu'il résulte des statistiques concernant les candidates au doctorat, n'est pas reflété dans le nombre des recrutements ni dans l'effectif du personnel enseignant et de recherche salarié des universités.

女博士情况说明，参加大教和研究的女目增加了，但这点在征聘工作人员或从事大教和研究的妇女雇员的目方面并未体现出来。

Plusieurs bourses de doctorat ont été offertes aux fins de recherches fondamentales sur les sédimentations marines ayant des répercussions importantes sur la protection de la mer, la propagation de la pollution et l'évaluation de l'impact sur l'environnement des grands projets de développement.

已经发放一些博士奖金，以便确保对于海洋沉积进程的初步研究，因为这种进程对于海洋防护、污染分布以及重大发展项目的环境影响估价都有重要影响。

Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa très vive reconnaissance à Daniel Müller, doctorant, chercheur au Centre de droit international (CEDIN) de l'Université Paris-Ouest, Nanterre-La Défense, pour la part déterminante qu'il a prise dans la rédaction du présent rapport.

特别报告员诚挚感谢巴黎第十大国际法中心研究员、博士Daniel Müller大力参与本报告的编写。

Les candidats au doctorat qui ont obtenu une bourse avant que l'accord n'entre en vigueur pouvaient choisir, s'ils avaient un enfant, de continuer à bénéficier du régime normal des subventions d'études pendant une période maximale de 12 mois.

在该协议效日之前获得奖金的博士，如果有子女，仍可选择享受长达12个月的普通的奖金。

Le Centre de l'UNU appuie les travaux de recherche pratique de quatre à cinq étudiants japonais inscrits en année de doctorat ou déjà diplômés et consacrés au thème général de la paix et de l'environnement en Asie centrale.

联合国大中心每年资助4名或5名日本博士和博士后研究员，在中亚和平与环境总主题的框架内进行实地研究。