En 1860, après son élection, les États du Sud se séparent unilatéralement.

1860年，他当后，南方各州单方面分离。

Selon le Dr Kim Chronister, le ressentiment accompagne souvent les relations unilatérales et non réciproques.

根据金·克罗尼斯特博士的说法，怨恨通常伴随着单方面、不互惠的关系。

La décision d'expulser l'imam Iquioussen serait unilatérale.

驱逐玛乌森的决定是单方面的。

La guérilla marxiste avait de son côté annoncé la semaine dernière un cessez-le-feu unilatéral.

AS：马克思主义游击队上周宣布单方面停火。

Les tensions ont grimpé après la nationalisation illégale et unilatérale des îles chinoises Diaoyu.

中国钓鱼岛非法和单方面国有化后，紧张局势升级。

Donald Trump a durci les positions américaines et dénoncé unilatéralement l’accord sur le nucléaire.

唐纳德·特朗普加强了美国的立场，并单方面谴责了核协议。

La Crimée, que la Russie a unilatéralement annexé en 2014 après l'avoir conquise sur l'Ukraine.

克里米亚，俄罗斯在从乌克兰征服后于 2014 年单方面吞并了它。

La déclaration unilatérale d'indépendance pourrait être approuvée en début de semaine malgré les menaces de représailles de Madrid.

单方面宣布独立可获批准。

Décider de façon unilatérale de revoir les dispositions d'un traité, cela revient à bafouer le droit international.

- 单方面决定审查条约的规定，无视国际法。

" Ils parlent de fermer les frontières unilatéralement, aussi il nous est difficile de commenter cela" .

" “他们谈论单方面关闭边境，所以我们很难对此发表评论。

Et ce n'est pas tout, le président efface unilatéralement plus de 3 milliards de dollars de dette extérieure.

这还不是全部，总统单方面消除了超过30亿美元的外债。

En 2005, Israël avait voté son retrait unilatéral de quatre colonies situées dans le nord des territoires palestiniens.

2005年， 以色列投票决定单方面撤出位于巴勒斯坦领土北部的四个定居点。

Et surtout, pas question d'accepter que l’employeur décide unilatéralement des questions comme le temps de travail ou son organisation.

最重要的是，没有问题接受雇主单方面决定工作时间或其组织等问题。

SB : Il n'y a pas eu de déclaration unilatérale d'indépendance ce mardi soir en Catalogne.

SB：周二晚上加泰罗尼亚没有单方面宣布独立。

Le président ukrainien Petro Porochenko a indiqué publiquement son intention d'annoncer un cessez-le-feu unilatéral dans l'est du pays.

乌克兰总统彼得罗·波罗申科公开表示，他打算在该国东部宣布单方面停火。

AC : Le géant gazier a annoncé hier la réduction unilatérale de fournitures de gaz à l'Italie.

AC：这家天然气巨头昨天宣布单方面减少对意大利的天然气供应。

Dans ce journal également : le cessez-le-feu unilatéral qui commence ce soir dans l'est de l'Ukraine.

本报还报道：乌克兰东部将于今晚开始单方面停火。

Un cessez-le-feu unilatéral, c'est à dire décidé par une seule des parties : en l'occurrence, les autorités ukrainiennes.

单方面停火，也就是说仅由一方决定：在这种情况下，是乌克兰当局。

Le président ukrainien Porochenko a annoncé un cessez le feu unilatéral dans l'Est de l' Ukraine dans les jours qui viennent.

乌克兰总统波罗申科宣布在未来几天内在乌克兰东部单方面停火。

Si vous mettez fin à un contrat de manière unilatérale, sans aucun fondement, ça veut dire qu'il y a un dédommagement.

如果你单方面终止合同，没有任何理由，那就意味着有补偿。