Ce qu'il faut, c'est une action simultanée et coordonnée.

同步、协调是必需。

Les autorités locales considèrent qu'il n'y a pas encore eu d'action coordonnée suffisante.

地方政府声称，目前尚没有充分协调。

Le terrorisme international appelle une action coordonnée de la part de la communauté internationale.

国际恐怖主义要求国际社会采取协调。

Ces maladies sont évitables mais nous devons agir de concert pour lutter contre elles.

疾病可以预防，但需要人人采取协调。

Il ne manque plus maintenant qu'une action spécifique concertée et des résultats tangibles.

现在需要是具体、协调和可以衡量结果。

Les experts ont arrêté un programme d'action coordonné assorti d'un plan d'exécution.

会讨论并商定了协调程以及相关实施计划。

Cet effort a abouti à la Déclaration de Nairobi et à son calendrier coordonné d'action.

一努力产生了《内罗毕宣言》以及同其协调纲要。

Le monde doit agir avec fermeté et de manière concertée pour prévenir de nouveaux attentats.

世界需要采取果断与协调，防止进一步袭击为。

Cette situation soulève des questions qui doivent être réglées par des mesures de coordination positives.

种局面引起各种关切，必须通过积极和协调来解决。

D'où la nécessité d'une action concertée pour s'attaquer aux problèmes de développement du continent.

因此，需要采取协调，迎接非洲大陆面临发展挑战。

Nous sommes donc persuadés que seule une action coordonnée pourra protéger nos enfants.

因此，我们认为，只有采取协调，才能保护我们儿童。

Le Conseil européen réaffirme sa ferme détermination à agir de concert en en toute circonstance.

欧洲理事会重申在任何情况下坚定不移地采取协调。

Il fallait un plan d'action coordonné reposant sur l'idéal du partage et de la concertation.

需要共同协作采取主概念为基础制订一项协调计划。

Son succès dépend toutefois d'une action coordonnée aux niveaux mondial, régional et local.

但是，其能否成功取决于全球、区域和当地一级协调。

Nous estimons qu'il faut mener une action concrète et coordonnée sur le terrain dans la sous-région.

我们认为，我们在次区域实地需要具体、协调。

Nous avons besoin d'une action internationale concertée pour mettre un terme à cette situation.

我们需要通过协调国际来制止种情况。

Seule une action internationale coordonnée et soutenue pourra permettre de mettre fin à ces conflits.

只有持续、协调国际才能结束冲突。

La coordination à l'échelle nationale des mesures nécessaires était assurée par les organes correspondants.

对应机构确保了在全国范围内协调必需。

Une action internationale cohérente, concertée et coordonnée est dès lors indispensable.

因此，一致、协同和协调国际至关重要。

Cette déclaration a également eu le mérite de mettre l'accent sur la nécessité d'une action cohérente et coordonnée.

发言还强调必须采取一致和协调。