Après quelques heures de repos, s’étant secoué, il s’aperçut qu’il était temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit en route, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant son assoupissement.

了几小时以后，他晃晃体醒来，发现已经到了回去赶的时候，但是，半睡的时候忽然发生的疲劳酸痛叫他挺来。

Quand les domestiques à demi endormis eurent terminé le renouvellement des bougies

半睡的仆人换完了蜡烛。