Le rayon est égal à la moitié du diamètre.

半径是直径的一半。

La France est le seul pays européen à offrir un accès aussi simple et rapide aux pays voisins, avec des destinations clés dans un rayon de 2 000km de Paris accessibles en quelques heures seulement.

法国是唯一一个能够提供到国简单、快捷交通的欧洲国家，从巴黎出发，在几个小时内即可到达半径2千公里范围内的主要目的地。

Les raffinements dans les mesures, en particulier àl'aide de radiotélescopes ont montré que cette masse est contenue dans un volume dont le diamètre est inférieur àla distance de Mercure au Soleil.

借助于射电望远镜，更进一步的观测显示，这么大的质量挤在一个半径比太阳-水星距离还小的区域内。

C'était l'Océan sans limites visibles, même pour eux, qui le dominaient de haut et dont les regards s'étendaient alors sur un rayon de quarante milles !

这片汪洋大海，即使人们居高临下，视野扩大到半径四十英里，也同样是一眼望不到。

Avec cette expansion, le rayon de Maale Adumim serait le double de celui de Tel-Aviv.

扩张后的“Ma'ale Adumim”的半径将是特拉维夫半径的一倍。

Cette expansion permettra de desservir 53 bâtiments, dans un rayon de 2 kilomètres.

扩大的范围包括分布在半径为两公里以上地区的53座大楼。

Les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.

轻同位素由于其圆运动的半径与重同位素不同而被分离出。

Nous déplorons une fois de plus qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions en rapport avec les travaux de l'ONU, portant sur des points inscrits à l'ordre du jour de l'Organisation et organisées par des missions dûment accréditées, au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements des diplomates de l'ONU.

我们再次表示遗憾，因为东道国当局在某些情况下继续拒绝古巴外交官提出的旅行许可申请，以便出席在25英里半径以外地点举行的与联合国相关的、或由派驻联合国的使团就联合国议程项目组织的论坛和会议，25英里半径的范围是对联合国外交官行动自由的通则所施加的限制。

Une fois encore, la délégation cubaine n'a pas pu participer à la réunion officieuse du Groupe de travail spécial, qui s'est tenue à Princeton, étant donné que les autorités des États-Unis ont refusé sans justification à deux de ses représentants de voyager au-delà du rayon de 25 miles mesuré à partir de Columbus Circle, bien que cette permission ait été demandée avant la date limite qui avait été fixée.

尽管许可申请是在规定期限内提出的，但古巴代表团又一次未能参加特别工作组在普林斯顿举行的非正式会议，原因是美国当局毫无道理地拒绝允许两名古巴代表前布广场25英里半径以外的地点。

Nous déplorons une fois de plus qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions en rapport avec les travaux de l'ONU, portant sur des points inscrits à l'ordre du jour de l'Organisation et organisées par des missions dûment accréditées, au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements des diplomates.

我们再次表示遗憾，东道国当局在某些情况下继续拒绝古巴外交官提出的旅行申请，以出席在25英里半径以外地点举行的与联合国相关的、或由派驻联合国的使团就联合国辩论所涉议程项目组织的论坛和会议，25英里半径是对外交官行动自由的通则所施加的限制。

Le Président a ouvert la 227e séance en informant les participants que les autorités du pays hôte avaient levé l'obligation imposée aux fonctionnaires de l'ONU de nationalité vietnamienne et aux membres de leur famille qui comptaient se déplacer hors de la zone comprise dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle (ville de New York) de le faire savoir à l'avance.

在第227次会议上，主持人在开场白中告知与会者，东道国当局已取消了对越南籍联合国工作人员及其家属前纽约市布圆环25英里半径圈以外地方旅行必须提交旅行通知的规定。

À la 229e séance, le représentant de la Fédération de Russie a exprimé l'opinion selon laquelle la pratique consistant à limiter les déplacements des diplomates russes à un rayon de 25 miles était discriminatoire et contraire au droit international, et fait valoir que la capacité du Comité de régler cette question donnait une bonne idée de l'efficacité de ses travaux.

在第229次会议上，俄罗斯联邦代表表示，限制俄罗斯外交官在25英里半径圈外旅行，这种做法是歧视性的，不符合国际法，并认为委员会是否有能力解决这一问题直接关系到对委员会工作效力的评估。

Initialement, on avait proposé une zone à éviter et non une zone de prudence, mais certaines délégations ont estimé que ce faisant, on restreindrait la liberté de la navigation en violation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et d'autres se sont déclarées préoccupées par le rayon de la zone qu'elles jugeaient excessif.

一开始的建议是规定一个应回避区，而不是预防区，但是一些代表团认为，这样会限制航行自由，因此不符合《海洋法公约》，而另一些代表团则表示担心预防区的半径过大。

Il y a d'abord les dangers que courent les civils qui se trouvent dans le rayon d'explosion ou sont tués ou blessés dans les immeubles endommagés ou effondrés. Il y a ensuite les dégâts causés aux ouvrages indispensables à la vie ordinaire de la population civile, par exemple les canalisations d'eau et les égouts.

首先，在爆炸半径地区的平民会受到的危险，受损和倒塌的建筑会使得平民丧生和受伤；其次，对平民福祉至关重要的基础设施会造成损坏，如供水和公共卫生系统。

Nous ne nous laisserons certainement pas décourager par les déclarations désespérées émanant d'un groupe qui se terre dans des hôtels à Mogadishu sur un territoire de 2 kilomètres carrés et qui n'a aucune autorité sur le reste de la Somalie, déterminé qu'il est à agiter le spectre de la haine entre nos deux peuples.

摩加迪沙半径2平方公里地区内的旅馆中躲藏的一小撮人在索马里任何其他地方毫无权力，他们一心想在我们两国人民中间制造仇恨。 我们当然不会被他们的绝望言论吓倒。

La délégation cubaine regrette qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions des Nations Unies organisées par des missions accréditées auprès de l'ONU au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements de diplomates.

古巴代表团感到遗憾的是，东道国当局仍旧多次拒绝向古巴外交人员颁发其要求的旅行许可，以便参加派驻联合国的代表团在通常适用于限制外交人员旅行的25英里半径范围之外举行的同联合国有关的活动和会议。

L'impact extraordinaire de la force de la nature dans un rayon de plusieurs milliers de kilomètres a suscité une réaction tout aussi extraordinaire de la part des peuples et des gouvernements du monde entier, qui s'est manifestée par un élan de sympathie et de solidarité rarement vu ces derniers temps.

自然的力量在数千英里半径范围内造成的非常影响也同样引起了世界国人民和国政府的非常反应，他们流露出的真情和显示出的团结也是近一个时期所罕见的。

Ces restrictions empêchaient les missions concernées de participer à des manifestations multilatérales liées aux activités de l'ONU, y compris des réunions organisées par d'autres missions permanentes, en vue de l'examen de points de l'ordre du jour concernant le Mouvement, dans des lieux situés hors du rayon de 25 miles.

此类管制妨碍了这些代表团参加联合国的多活动，甚至妨碍其他常驻代表团在25英里半径范围内主办的辩论与不结盟国家运动有关的议程项目。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离喷嘴由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）的耐六氟化铀腐蚀的弯曲通道组成，喷嘴中有一刀口能将流过该喷嘴的气体分成两部分。

Elle visait à assurer que la déflagration et l'onde de choc causées par l'ampleur de l'explosion tueraient M. Hariri même s'il n'était pas touché par l'explosion elle-même, par les fragments de véhicules et autres objets projetés à grande vitesse par l'explosion ou par la boule de feu créée par celle-ci.

这样做是为了确保，即便当场的实际爆炸、爆炸造成的车辆和其他物体的高速破碎或爆炸形成的火球未能直接杀死哈里里先生，他也会丧生于高强度爆炸形成的冲击波和压力的有效半径内。