Quelque chose qui a lieu tous les six mois, c'est quelque chose de semestriel.

每六个月发生的事情是半事件。

Vous pouvez prendre un abonnement pour un mois, six mois ou un an.

您能买月卡、半卡或者卡。

25.C'est le bilan du premier semestre. Classez-le dans le dossier !

25.是上半的总结报告，请存档。

Réellement, lui dit-elle, six mois passés loin de moi seraient un malheur pour vous !

“离开我半，对您真是一种不幸？”她说。

Eh oui, elle vit dans le brouillard plus de la moitié de l'année.

没错，该地区有半以上都是雾气。

Depuis six mois elle était là, dans son coin, sans se douter des tracas qu’elle causait.

只罗盘在那里待了已经半，从没有人注意到它所造成的怪现象。

Quand Nana rentrait, après des six semaines de promenade, il semblait croire qu’elle revenait d’une commission dans le quartier.

娜娜在外面游荡了半后回到家里，他好像只觉得她不过是下楼去做了一件事重新上楼来罢了。

Il trouva Mathilde changée comme par six mois de maladie : réellement elle n’était pas reconnaissable.

他发现玛蒂尔德形容大变，像是病了半，真真让人认不出来了。

Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture.

半以来，十五岁的艾玛就手沾满了旧书店的灰尘。

Au premier semestre de l'année, les rendements des entreprises industrielles ont augmenté rapidement, a-t-il indiqué.

他说，今上半，工业企业的回报率迅速上升。

François Hollande s'est dit à " l'offensive" lors de sa conférence de presse semestrielle.

弗朗索瓦·奥朗德在半一度的新闻发布会上表示自己处于“攻势”。

Le PIB, le produit intérieur brut, baisse de 0.6% au deuxième semestre.

国内生产总值（GDP）在下半下降了0.6%。

La liste semestrielle TOP 500 des superordinateurs les plus rapides du monde a été publiée lundi.

全球最快的500强超级计算机的半度榜单于周一公布。

Deux instructions sont encore en cours, et e procès devrait se tenir au premier semestre 2015.

两项调查仍在进行中，审判预计将于2015上半举行。

Avant six mois, dit-il, si je ne suis pas mort, je vous aurai revue, madame, dussé-je bouleverser le monde pour cela.

“如果我没有死，”他说道，“半之内我一定会再见到您，娘娘，为了个，哪怕把世界搅个天翻地覆，也在所不惜。”

Durant le premier semestre de l'année 2013, l'exportation de biens et services vers l'étranger représente seulement 0,1% du PIB.

在2013上半，向国外出口的商品和服务仅占国内生产总值的0.1%。

Et ses revenus continuent leur croissance: ils ont été multipliés par deux au premier semestre, à 186 millions d'euros.

而且其收入持续增长：今上半收入翻了一番，达到18.6亿欧元。

Les revenus touristiques ont augmenté de 30% au premier semestre, en raison d'une croissance de 26,7% du nombre de visiteurs.

旅游业收入在前半增长了30%，原因是游客数量增长了26.7%。

Le Bureau du Cinéma a publié le 11 juillet les données sur l'industrie national du film pour le premier semestre 2013.

电影局于7月11日发布了2013上半的电影产业数据。

La croissance économique chinoise a atteint 7,4% au premier semestre de l'année, a annoncé mardi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

中国上半经济增长达到7.4%，国家统计局周二宣布。