Huit écorégions ont été recensées dans les zones climatiques sub-humides, sèches et semi-arides.

认明存在于湿润、旱旱气候带的八个生态区。

Il s'agit notamment du financement de projets en Afrique à hauteur de 5 millions de livres sterling sur cinq ans assuré par le Royaume-Uni, du soutien apporté par la Finlande en faveur de la protection des zones côtières marines et de la lutte contre les inondations, du soutien de la Suisse à des projets d'adaptation dans des zones semi-arides, et de l'aide offerte par l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni pour les activités dans les secteurs de la foresterie et de l'agriculture.

联合王国在5年间为非项目提供的500万英镑资助、芬兰为保护沿海地区洪灾控制提供的支助、瑞士为旱地区的适应项目提供的支助、以及比利时、加拿大、欧共体、芬兰、德国、日本、荷兰、联合王国美国为林业农业活动提供的援助。

Le rapport est axé sur : a) le projet actuel de programmes d'investissement dans les zones arides et semi-arides; b) les activités relatives à la gestion des connaissances et à l'établissement de réseaux thématiques, entreprises dans le cadre du Programme régional de dons d'assistance technique; et c) la facilitation de l'appui accordé par le Fonds à la formulation des programmes d'action régionaux et nationaux et aux activités stratégiques et d'auto-assistance connexes.

(a) 旱旱地区当前的项目投资方案；(b) 在区域技援赠款方案下开展的知识管理主题联网活动；(c) 便利用基金给予的支助制订区域国家行动方案及开展相关的扶助战略活动。

Le groupe de travail sur la gestion intégrée des terres et des ressources en eau et l'utilisation des données spatiales a examiné une proposition des participants concernant un projet pilote sur l'étude de la gestion des bassins versants aux fins de l'application des techniques spatiales à l'utilisation optimale des terres et des ressources en eau dans les régions arides ou semi-arides.

利用空间投入进行土地水资源综合管理问题工作组讨论参加者提出的一项建议，该建议涉及一个研究流域管理的试点项目，即用空间技术优化旱或旱地区的土地水资源。

Considérant que l'accès à l'eau est un élément essentiel pour consolider le droit à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, la construction de citernes dans la région semi-aride du nord-est, où la saison des pluies ne dure que quatre mois et dont les indicateurs sociaux sont les plus bas du pays, a fourni aux agriculteurs l'eau nécessaire à la consommation privée.

获得用水是实现食品营养保障权利的要素，因此，在旱的东北部地区修建蓄水池保证农户的家庭用水，因为该地区的年降雨集中在四个月里，其社会指标在全国是最低的。

Les effets du climat sur la dégradation des terres en République-Unie de Tanzanie ont été examinés et il a été déclaré que les inondations sont causées par des précipitations excessives et les sécheresses par l'absence de pluie, et que ces deux conditions aggravent le processus de dégradation des sols dans les zones arides et semi-arides du pays.

会议讨论在坦桑尼亚联合共国气候对土地退化的影响，会上指出，过度的降雨会造成水灾，而缺雨会造成旱，这两种状况加剧该国旱旱地区的土地退化进程。

De même, il ressort d'études réalisées dans les régions semi-arides de l'Afrique subsaharienne qu'il existe une forte corrélation entre d'une part la capacité des cultivateurs à s'adapter à un environnement risqué et à peine viable et d'autre part leur décision d'investir dans une stratégie donnée de subsistance, comme l'agriculture ou l'élevage.

同样，对撒哈拉以南非旱地区的各项研究表明，一方面，农民在最艰苦的、风险系数高的环境中维持生计的能力，与另一方面，他们对特定生计战略，例如农业生产或畜牧养殖做出的投资决定之间有着紧密联系。

En ce qui concerne l'Afrique, elle a lancé le partenariat TerrAfrica afin d'aider les pays d'Afrique sub-saharienne à mettre en oeuvre une vision commune et à long terme du Programme stratégique d'investissement pour la gestion durable des sols et afin de répondre à leurs besoins, notamment ceux des pays arides et semi-arides.

在非，建立TerrAfrica伙伴关系，其目标是帮助撒哈拉南部非国家执行可持续的土壤管理战略投资方案这一共同的长期远景计划，并满足这些国家的需要，特别是旱旱国家的需要。

Il est aussi préoccupé par le fait que les réfugiés et les demandeurs d'asile sont confinés pendant des années dans des camps situés dans des régions isolées et semi-arides et doivent payer plus cher que les nationaux pour être soignés dans les hôpitaux publics (art. 2, par. 2).

委员会还关切地指出，难民寻求庇护者往往多年被圈禁在设于偏僻、旱地区的难民营内，并在公立医院向他们收取比国民高的费用。

Le Secrétaire exécutif a réaffirmé que, comme on pouvait le concevoir, la mise en valeur et la promotion de l'utilisation de sources d'énergie durable constitueraient des processus supplémentaires essentiels susceptibles de conserver et d'améliorer le potentiel biologique et économique des zones arides et semi-arides.

执行秘书重申，预计开发推广可持续能源的利用会是一项新的不可或缺的进程，而旱旱地区的生物经济方面潜力可以通过这一进程得到保护加强。

Les cartes obtenues et les données de photographie aérienne archivées sont actuellement utilisées par l'ANASA pour suivre le processus de dégradation des zones arides du littoral de la mer Caspienne, les croûtes de sel, les glissements de terrain, les inondations et d'autres catastrophes.

阿塞拜疆航天局正在利用这种地图已存档的空中摄影数据测绘里海沿海地带旱地区的退化过程、地壳盐化、山崩、径流其他灾害的情况。

En revanche, la culture de récoltes destinées aux biocarburants par des pratiques durables d'exploitation sur des terres semi-arides et subhumides qui sont impropres à la production vivrière ne ferait pas directement concurrence à celle-ci et pourrait contribuer à la réhabilitation de ces sols.

另一方面，采用可持续的耕种方法，在不适合种粮的旱湿润地种植生物燃料作物，不会直接与粮食生产进行竞争，并可帮助土壤的恢复。

Le Projet Helder Câmara, sur le développement durable pour les établissements de la réforme agraire dans la région semi-aride du Nord-Est, a aussi établi un diagnostic des relations économiques et sociales dans la région, qui montre l'inclusion et la participation des femmes.

着眼于东北部旱地区的农业改革定居点的可持续发展的“Dom Helder Camara项目”，也对该区域的经济与社会关系做诊断，诊断显示妇女被纳入并参与该项目。

Le PNUE a préparé un projet portant sur trois ans visant à renforcer les capacités nationales et locales pour élaborer des politiques environnementales pour la gestion durable des écosystèmes des parcs (systèmes intégrés cultures-forêts- élevage) des basses terres semi-arides d'Afrique occidentale.

环境署制定一个为期三年的项目，旨在提高针对西非区域的旱洼地的生态系统(综合性作物－树木－牲畜业系统)的可持续管理制订环境政策的国家地方能力。

De même, le Gouvernement chinois a appuyé de vastes programmes de boisement dans les régions semi-arides pour lutter contre l'érosion éolienne et les tempêtes de sable à l'origine de graves problèmes dans les grandes zones urbaines de l'est du pays.

同样，中国政府资助旱地区的大规模植树造林活动，以此防范对东部主要城市地区造成严重问题的风蚀沙尘暴。

En l'état actuel des choses, le dessalement de l'eau salée (principalement l'eau de mer ou l'eau saumâtre) pour obtenir de l'eau douce est une solution envisageable uniquement pour les pays riches en énergie des régions arides et semi-arides.

目前，通过淡化盐水（主要是海水略咸水）来产生淡水的做法只有在能源丰富的旱旱国家才实际可行。

Les régions sèches où la terre aride ou semi-aride est particulièrement sujette à la dégradation représentent plus de 44 % des terres arables de la planète et font subsister le tiers de sa population soit 2 milliards de personnes.

包括旱或旱土地的旱地区特别容易受到土壤退化的危险，占世界耕地的44％并支持着世界三分之一人口的生计（20亿人）。

Au nombre des pays les moins avancés, le Bénin est extrêmement vulnérable aux effets des changements climatiques qui vont probablement augmenter la fréquence, la gravité et la durée de la sécheresse dans de nombreuses régions arides et semi-arides.

作为最不发达国家之一，贝宁极易受到气候变化的影响，气候变化极可能增加该国很多旱旱地区旱灾的发生频率、严重程度持续时间。

L'attribution de l'eau pour l'irrigation a entraîné des dégradations dans quelques zones sèches où le débit dans les rivières de zones semi-arides utilisées pour l'irrigation, comme la rivière Ord en Australie occidentale, est imprévisible et varie beaucoup.

将水资源用于灌溉的做法在一些旱地地区导致土地退化，这些地区用于灌溉的旱河流(如澳大利亚西部的奥德河)的流量变动极大，根本无法预测。

Six d'entre elles (ARG, ARM, AZE, KAZ, LSO, UZB) ont dit s'attendre à une intensification de la désertification et à une extension des zones hyperarides, arides ou semi-arides pour tous les scénarios de changements climatiques.

缔约方(阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、莱索托、乌兹别克斯坦)报告说，在所有气候变化设想情况之下预计荒漠化会加剧，极度旱地区、旱地区旱地区的面积会扩大。