La réalisation des masqueurs est généralement confiée à des entreprises spécialisées.

遮膜生产主要是或液晶显示器生产商向其他公司外购的。

On utilise du tellure extrêmement pur dans les semi-conducteurs.

高纯度的碲可用于生产。

Cette tendance se manifeste déjà dans le secteur des semi-conducteurs et de l'électronique.

和电子工业也有这样的情况。

Ces matériels ne détectent que les mines qui contiennent des éléments semi-conducteurs.

这些装置仅检测含有部件的地雷。

La réglementation s'applique particulièrement aux accords sur le transfert de

这些法规条款尤其适用于权利转让或有关发明、工业模型、商标、商号、产品构型、实用模型和植物的受保护变异的特许权的提供等。

Un procédé par voie sèche est appliqué aux tracés extrêmement fins et haut de gamme des masqueurs pour semi-conducteurs.

干法蚀刻过程适用于遮膜的高端超微细模型。

Note : La rubrique 1.B.4.a ne s'applique pas aux fours conçus pour le traitement des tranches à semi-conducteurs.

1.B.4.a.项对用于加工晶片的感应炉不加控制。

L'industrie des semi-conducteurs a récemment signé un accord visant à réduire globalement l'utilisation des produits chimiques à base de SPFO.

工业最近签署了一份协议，以在全球削减以全氟辛烷磺酸为基础的化学品的使用。

Un procédé par voie sèche est parfois utilisé, dans certains cas bien précis, pour la réalisation de masqueurs pour semi-conducteurs.

对于使用的遮膜，在某些特定情况下也可以使用干法工艺。

Les masqueurs sont une partie essentielle du procédé de photolithographie dans la fabrication des semi-conducteurs et des écrans à cristaux liquides.

遮膜是和液晶显示器的照相平版印刷过程的重要组成部分。

Le cadmium est aussi employé dans des composants électroniques, tels que les semi-conducteurs, et dans les barres de commande des réacteurs nucléaires.

镉也被用于电子元件，，和用于核反应堆的控制棒。

D'après l'industrie des semi-conducteurs, les générateurs de photo-acides à base de SPFO sont critiques pour cette industrie, en particulier pour le procédé photolithographique.

在照相平板印刷过程中，以全氟辛烷磺酸为基础的酸产生物（PAGs）的运作对工业来说是至关重要的。

Le plus grand succès remporté a été la décision d'Intel d'investir plus de 400 millions de dollars des États-Unis dans ce pays pour y produire des semi-conducteurs.

哥斯达黎加最大的成功是，英特尔公司决定投资4亿多美元，在该国建立一个基地。

L'utilisation de la technologie des semi-conducteurs complémentaires à l'oxyde de métal (CMOS) permettait d'obtenir des systèmes consommant peu d'énergie, qui pouvaient donc être alimentés par batterie.

通过利用补充性的金属氧化物技术，可以降低耗电量，从而使靠蓄电池操作的系统具有可行性。

Parmi les nouveautés, il y a l'autosurveillance et l'autoréparation, les matériaux intelligents, les matériaux biodégradables, les alliages et les plastiques à grande résistance, et les nouveaux semi-conducteurs.

其中包括自行监测和自行修复的材料、智能材料、能进行生物降解的材料、高强度金属合金和塑料，以及新的。

Les agents de gravure utilisés pour les panneaux de transistors à film mince contiennent du SPFO et des substances apparentées, car ces panneaux doivent être très finement gravés.

和薄膜晶管（TFT）的蚀刻剂中含有全氟辛烷磺酸和全氟辛烷磺酸相关物质，因为这些产品必须有良好的制版。

On utilise l'arsenic dans la fabrication de verres spéciaux à bas point de fusion, dans lesquels il est complètement séquestré, et comme composant mineur d'une classe de semi-conducteurs.

在低熔点特种玻璃制造业中一直使用砷，它在玻璃中是被完全隔离的；另外，它也是一类的微量成分。

Selon les milieux industriels, toutefois, aucun impact négatif ne serait à prévoir du petit nombre d'utilisations critiques qui se poursuivent, notamment dans l'industrie de l'imagerie et dans l'industrie des semi-conducteurs.

该工业提到，预计正在进行的少量关键用途，成像工业和工业，不会带来负面影响。

Lorsque le secteur entre dans une phase de regroupement, les obstacles à l'entrée s'accroissent (par exemple, dans les semi-conducteurs), et ces pays sont cantonnés aux activités à faible valeur ajoutée.

一旦一个行业进入巩固期，进入难度增加(在方面)，而发展中国家就被局限于低增值活动。

La plupart de produits apparentés au SPFO (tels que les formulations pour le traitement des textiles ou la production de semi-conducteurs) utilisés par les industries chinoises sont en grande partie importés des pays développés.

中国各行业使用的多数全氟辛烷磺酸辅助产品（织物处理或产品）主要从发达国家进口。