Il remarqua les regards enflammés que le vieillard jetait sur sa croix.

他注意到老人投向他的十字勋章的火一样燃烧的目光。

Nous rapportons à sa veuve sa croix d’honneur et son épée.

我们把他的佩剑和十字荣誉勋章带了回来准备交给他的太太做纪念。

Il était bouleversé, il eût voulu être très beau, il eût voulu avoir la croix.

他心慌得厉害，他多么希望自己是个极美的男子，他多么希望自己能有一个十字勋章。

Je lui dois cette croix et l’apparence de services diplomatiques qui me tirent du pair.

是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的表面上的外交服务。

Le jour où il m’a donné la croix, j’ai remarqué sa bête.

“他赐十字勋章给我的那天，我仔细看了看他那牲口。

Puis en 1961, la Croix de guerre avec palme et la Légion d'Honneur remise par le général Valin.

然后在1961年，接受了由瓦林将军颁发的棕榈叶状的十字勋章和荣誉军团勋章。

Il comprit enfin que le chirurgien était plus fier de sa croix que le marquis de son cordon bleu.

他终于明白，为什么军医对他的十字勋章要比侯爵对他的蓝绶带更感到自豪。

Marius interrompit la discussion pour s’écrier : — C’est cependant bien agréable d’avoir la croix !

“能搞到一个十字勋章，那才惬意呐！”

Julien remarqua qu’il avait cinq croix, les autres n’en avaient en général que trois.

于连注意到他有五枚十字勋章，而其他几位一般只有三枚。

Et une fois marié, ajouta-t-il, mon influence et la croix que vous avez là vous font colonel en deux ans.

“一旦结了婚，”他说，“我的影响和您的这枚十字勋章可以让您两年内当上上校。”

Donner à des gens même sans mérite toutes les places de l’armée, toutes les croix ?

他们应该把军队里所有的职位、把所有的十字勋章给那些甚至没有功劳的人吗？

Elle est devenue ce soir grand-croix de la Légion d'honneur.

她今天晚上成为了荣誉军团的大十字勋章。

Pendant la guerre, quand il était encore au sol, il a reçu la Croix de Guerre avec deux citations.

在战争期间，当他还在地面上时，他被授予十字勋章和两项表彰。

Il refusait la croix, il donnait des sous à tous les petits drôles qu’il rencontrait. J’ai toujours pensé qu’il y avait là-dessous quelque mauvaise histoire.

他辞谢过十字勋章。他在路上碰见小流氓总给他们些钱。我老在想，他底里一定有些不能见人的历史。”

Un vieillard, décoré de la croix de Saint-Louis, se leva et proposa la santé du roi Louis XVIII à ses convives c’était le marquis de Saint-Méran.

一个佩戴着圣路易十字勋章的老人站了起来，他提议为国王路易十八的健康干杯。这位老人是圣梅朗侯爵。

On pourrait l’admettre à une sorte d’intimité ; avec cette croix et cet habit presque bourgeois, on est exposé à des questions cruelles, et que répondre ?

否则就可以跟他建立某种亲密的关系了；有了这枚十字勋章和这身近乎市民的衣服，可要招来残酷的问题了，怎么回答呢？”

Il va perdre sa Grand-Croix de la Légion d'honneur, c'est la règle, ce qui n'est arrivé à aucun autre de son rang depuis Philippe Pétain.

他将失去荣誉军团大十字勋章，这是规则， 自菲利普·贝当以来， 他的军衔中的任何人都没有发生过这种情况。

Alors chacun se battait pour obtenir une certaine chose qu’il désirait, pour faire triompher son parti, et non pas pour gagner platement une croix comme du temps de votre empereur.

“那时候每一个人为了他想得到的东西，为了使他的党派获得胜利而战斗，不像您那个皇帝的时代，是为了平淡无奇地获得一枚十字勋章。

Le Figaro et la Croix s'arrêtent sur deux films israéliens qui sortent à une semaine d'intervalle, Chained et Beloved, qui racontent la même rupture, vue de l'homme et de la femme.

《费加罗报》（Le Figaro）和《十字勋章》（La Croix）聚焦于两部相隔一周上映的以色列电影《锁链》（Chained）和《挚爱》（Beloved），它们讲述了从男人和女人身上看到的同样的休息时间。

Mais comme les nouveaux décorés qui, dès qu’ils le sont, voudraient voir se fermer aussitôt le robinet des croix, Mme Bontemps eût souhaité qu’après elle personne de son monde à elle ne fût présenté à la princesse.

邦当夫人希望，在她以后，她那圈子里再没有任何人被介绍给公爵夫人，正好比被授勋者一得到勋章便立刻希望将十字勋章的水龙头关上。