Ces résultats portent à croire que le HBCDD est transporté à longue distance dans l'environnement.

这些发现表明，六环十经历了长距离的大气运输。

La demi-vie atmosphérique en phase vapeur du HBCDD oscille autour de 2 jours, en fonction des paramètres de modélisation.

根据不同的模式设置，蒸汽形态的六环十的大气降解半衰期两方面约有2天的不同。

Dans les textiles, le c-octaBDE peut se remplacer, entre autres, par des composés phosphorés réactifs et de l'hexabromocyclododécane.

在纺织业中商用苯醚的化学替代品包括活性磷成分和六环十。

Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyroïde et l'homéostasie des hormones thyroïdiennes.

据观测，六环十在对肝脏、甲状腺和甲状腺激素动态平衡的重复给药研究中产生影响。

Un expert invité fera un exposé sur la persistance et le devenir dans l'environnement de l'hexabromocyclododécane, et de ses concentrations prévues dans l'environnement.

一专家将就六环十的持久性、环境归宿和预测环境浓度发言。

Le HBCDD est donc omniprésent dans l'environnement et se rencontre même à des endroits très éloignés des sources ponctuelles (par exemple, chez les ours polaires de l'Arctique).

六环十在环境中普遍存在，远离点污染源的偏远地区也发现了这种物质（比如在北极的北极熊体内）。

Deux essais en écoulement continu ont permis de déterminer de manière fiable que les facteurs de bioconcentration du HBCDD chez les poissons sont compris entre 8 973 et 21 940.

鱼类中的六环十生物浓缩是通过两个可靠的流动式测试而确定的，生物浓缩系数（BCF）的范围为8973-21940。

En dépit de sa faible volatilité et de son potentiel d'adsorption très élevé, on en a trouvé dans des échantillons d'air, à des concentrations supérieures au seuil de détection.

尽管六环十挥发性低且吸附作用能力高，但是其在空气采样中的浓度高于检测限度。

L'hexabromocyclododécane (HBCD) s'utilise comme retadateur de flamme de type additif, ce qui, du fait qu'il n'est pas chimiquement lié au polymère, le rend plus susceptible de s'échapper dans l'environnement.

六环十（HBCD）被作为添加型阻燃添剂使用，它也不能与聚合物结合，容易释放到环境中。

C'est chez les grands prédateurs tels que les marsouins et les phoques que ses concentrations sont les plus élevées, ce qui prouve qu'il se bioamplifie le long de la chaîne alimentaire.

海洋头号食肉动物，如海豚和海豹体内的六环十的浓度最高，这表明六环十沿着食物链向上产生生物放大作用。