L’établissement hospitalier importe de nombreux matériels medicaux.

引进了大量的器。

Les informations concernant les malades du sida sont traitées de façon confidentielle.

为艾滋病患者保密。

Les établissements médicaux sont traditionnellement dirigés par des hommes.

传统上由男性管理。

Une assistance spécialisée est assurée par les institutions médicales de la République.

共和国提供特殊援助。

L'interruption de grossesse est un service de santé dispensé gratuitement dans les établissements hospitaliers.

终止妊娠是提供的免费服务。

Cela traduit la rareté des structures de santé en milieu rural.

这就说明在农村地区十分稀少。

Toutefois, des services psychologiques et médicaux ont été mis en place pour aider les victimes.

然而，已设立心理和帮助受害者。

Officialisation de l'initiative Unités de santé amies de l'enfance et des mères.

将“儿童和亲之友”项目正规化。

La durée d'hospitalisation est de plus en plus courte dans l'ensemble des établissements de santé.

大多数的住院治时间正在缩短。

L'accueil de ces personnes au sein de structure de soins doit donc être particulièrement spécialisé.

因此，对吸毒者的接待应特别专业。

Il est interdit d'interrompre la grossesse en dehors d'un hôpital ou d'un autre établissement sanitaire.

严禁院和其他以外的师做人工流产手术。

Le Golden Hope Hospital est le seul établissement pour malades mentaux à Sainte-Lucie.

28 金希望院是圣卢西亚惟一一所精神。

Parallèlement à leur emploi dans cette administration publique, ils exercent en pratique privée.

在公共从事这项工作之外，他们还个人行。

Une assistance médicale qualifiée est offerte gratuitement aux personnes handicapées dans toutes les institutions médicales.

残疾人可获得所有免费提供的合格的援助。

Le nombre d'accouchements accompagnés par un personnel qualifié en milieu hospitalier augmente.

在由合格务人员进行分娩的情况有所改善。

Le lancement des journées du test de Papanicolau et l'initiation aux plantes médicinales.

在中开始实施帕帕尼科拉乌氏检查和培训工作日。

Il y en a d'autres, gouvernementaux et non-gouvernementaux, et il y a la médecine traditionnelle.

卫生部以外，还有政府和非政府的其他，包括传统师。

Cette personne reçoit un certificat d'incapacité de travail.

陪护儿童住在国家或市政卫生保健系统的人士可领取病假条。

La même tactique aurait été utilisée par les FDI lors de raids contre des établissements médicaux.

据报，以色列国防军在袭击一些期间，又使用了同样的策略。

L'avortement était légal et il était pratiqué dans les hôpitaux publics et dans des cliniques privées agréées.

人工流产是合法的，可在国家和持有许可证的私人施行。