Ce transfert de technologie pouvait être un transfert Nord-Sud ou un transfert Sud-Sud.
技术转让可以是北对南，也可以是南对南。
Cela peut entraver les échanges Sud-Sud, sur lesquels les importations Nord-Sud peuvent prendre le pas.
在这种情况下南南贸易可能会受到阻碍，被南从北的进口所取代。
Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.
它们不分青红皂白地波及南穷国和北富国。
Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.
这些原则是普遍的；它们不是东、西、南或北的。
La figure II montre l'importance des différences Nord-Sud quant au nombre d'habitants par médecin.
图二显示，南、北在每名医生所服务的面区别很大。
Ce programme a également favorisé leur intégration dans la société.
北地区土著儿教育已经列入俄罗斯教育系。
Il existe un seul Centre de Technologie Approprié dans le nord du pays.
在喀麦隆的北只有一个适用工艺心。
On constate aussi que l'Amérique centrale exporte activement des produits nouveaux vers le Nord.
我们还发现，美洲正在积极地向北出口新产品。
L'aggravation des disparités économiques entre les pays du Nord et du Sud est extrêmement décourageante.
北国家与南国家间的经济差距拉大是非常令沮丧的。
Il a ensuite fait demi-tour et est reparti vers le nord-est.
后飞机调转向，飞回东北向。
Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.
俄罗斯北钢铁公司是俄罗斯联邦最大的钢铁制造商一。
Le district fédéral de Sibérie compte 191 établissements accueillant des enfants des minorités du Nord.
西伯利亚联邦区有191所学前教育机构接收北少民族的儿。
Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.
世界保护雨林运动北办事处的代表也参加了同一次会议。
Le Nord a donc une dette écologique envers le Sud.
北欠下南一笔生态债。
Les politiques appliquées par les pays développés exacerbent encore ces effets.
发达国家的政策正在进一步加剧这种影响——北能源消耗是促成全球气候变化的原因一，由此造成的影响则主要体现在南。
Cette évolution a été bien accueillie par les partenaires de développement du Nord.
这些进展已经得到了北发展伙伴的积极回应。
Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.
北信托是节约储金全部投资的托管机构。
Plusieurs types d'alliances Nord-Sud pour la recherche ont vu le jour.
若干类型的南北研究网络已经出现。
Toutefois, les entreprises du Nord sont prépondérantes dans le classement des sociétés transnationales (STN).
但就全世界100强跨国公司的发源地而言，北仍据主导地位。
Les actes des gouvernements des pays du nord sembleraient bénéficier d'une pleine immunité.
北国家政府的行为似乎完全获得豁免。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Rapidement, César réalise que son avenir est au Nord.
很快，凯撒意识到的未来在北方。
Où que tu sois sur la Terre, elle pointe toujours vers le nord.
不管你身处地球的哪个位置，指针总指向北方。
Ils mènent ensuite campagne vers le nord.
随后向北方发起进攻。
Je ne comprends pas... Pourquoi quittez-vous le nord ?
我不懂..... 为什么你要离开北方？
Yes ! Un vrai gars du nord !
的! 一个真正的北方人！
Bredoteau, 5ème droite! C'étaient des gens du Pas-de-calais.
多图，5楼边那户。从北方来的。
Le fourgon remontait vers le nord. A bord, personne ne parlait.
车子朝北方开去。车上寂静无声，没人说话。
Alors, au nord, au sud, à l'est et à l'ouest, on construit des autoroutes.
那么，在北方，在南方，东边和西边，人建高速公路。
Voilà, c'est la différence avec le sud. On vit dans les maisons quoi.
瞧，这就南方与北方的不同。我住在房子里。
C’est le Nord, tu sais. Et quel est le climat en hiver dans votre pays natal.
你知道，这就北方嘛。那你的家乡冬天的气候怎么样？
Dans le nord, il y avait une très forte concentration d'ouvriers.
在法国北方，工人非常集中。
Il fait gris sur tout le nord de la France et la région parisienne.
法国北方以及巴黎地区天气都阴天。
OK. Il te faut un endroit calme, agréable. La brasserie Le Nord, ça te tente ?
好的。你需要一个安静舒适的地方。北方餐馆吧，这想去吗？
Le kôw soy est aussi l’une des spécialités du Nord.
金面也北方的特色菜之一。
A cinq pas du cocotier, vers le nord, ton trésor est bien caché.
宝藏就藏在椰子树正北方五步处。
L'hôtel du Nord n'est pas un grand hôtel. Ce n'est pas un hôtel cher.
北方酒店不大酒店。价格不贵。
Ensuite vous partez au nord du pays pour découvrir les forêts magnifiques et enfin vous allez à Québec.
然后你去北方看看美妙的丛林，最后，你出发去魁北克。
Pour dire «oui» , les gens du Nord disent «oïl» , les gens du sud disent «oc» .
北方人把“的”说成“oil”，南方人则说成“oc”。
Je ne connaissais rien du tout sur du nord, j’avais des idées toutes faites sur les comportements des gens.
我对北方一无所知，我都从这些人的待人接物了解到的。
1 - Il faut être né dans le nord.
1--你必须出生在北方。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
对南，也可以是南对南。
没谈过的事 
教育已经列入俄罗斯教育系
。
的未来在
指向
向
段训练
多图，5楼
边那户。
