La résolution, comme l'a noté le représentant du Royaume-Uni, n'est pas une résolution exhaustive.

正如联合王国代表指出，本决议不是一项象的决议。

Bien que détaillé, le rapport manque d'explications et d'analyses approfondies sur les travaux du Conseil.

尽管报告象，但是它缺乏对安理会工作的充分的解释和分析。

Il convenait donc de conserver un libellé plus large et plus général.

据此，应当保留更加开放的、一切的措词。

Je tiens à m'excuser à l'avance au cas où mon rapport serait un peu long.

如果我的报告有点象，我事先表示歉意。

Il s'agit d'une liste indicative, qui ne se veut pas du tout exhaustive.

份清单仅是为了举例说明，并不打算象。

Mais il n'y a certainement pas matière à accorder par avance une immunité d'office.

但是事先作出象的豁免肯定是没有根据的。

Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.

国际移徙是一个象和多变的现象。

Plus un programme est vaste, plus les transactions internes sont coûteuses.

一项方案是象，其内部交易费用就。

Ces principes me paraissent essentiels, mais l'on pourrait en ajouter d'autres.

些原则绝非一切，但我相信，些原则极为重要。

Ses recommandations sont riches, variées et certainement très utiles.

各项议的内容充实、象并肯定是非常有益的。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强大、象和无形的方向盘从远处操纵着个体系。

Des politiques de migration socialement responsables et inclusives devraient être mises en place.

应当在全社会范围内执行对应的、广泛的移民政策。

Le rapport annuel reflète la grande variété de l'ordre du jour du Conseil.

年度报告表明安理会的议程象。

Or il importe que le plus grand nombre d'Etats possible soit lié par l'accord interprétatif à la fois pour assurer le développement du commerce électronique sur un pied d'égalité avec le commerce traditionnel, mais également parce que, ainsi qu'on l'a vu, les cercles des Etats liés par les différents instruments à réviser sont extrêmement divers et que le but recherché est, par cet accord interprétatif unique, de toucher tous les instruments contenant les termes de "signature, écrit, document", quelle que soit la liste des Etats concernés par chacun de ces instruments.

重要的是，应尽可能有更多的国家受一解释性协定的约束，不仅是为了确保电子商务在与传统商务同等的基础上发展，也是正如所看见的那样，因为那些受拟修订的文书约束的国家，环境上的差别很大，而所希望的目标则是通过项单独的解释性协定将含有“签字”、“书面”和“文件”等术语的所有文书统统常在内，无论受其中任何一项文书影响的国家属于哪一种情况。

L'Espagne a toujours soutenu que la guerre contre le terrorisme doit être l'une des priorités de l'agenda global des Nations Unies, si tant est que la communauté internationale se soucie de s'y attaquer de manière unifiée et coordonnée et au moyen d'un effort concerté, en passant par la définition et la promotion d'une stratégie globale, exhaustive et multidimensionnelle : une stratégie émanant d'un nouveau et vaste consensus international, basé sur une perception claire de la nature de la menace terroriste et des principes devant guider une quelconque action concertée

西班牙一贯主张打击恐怖主义的斗争必须列为联合国全球议程的优先事项之一，应该以统一协调的方式进行，由国际社会携手努力，确定并倡导一项象的全球综合战略。

Le Libéria n'étant pas un pays relevant de la Commission de consolidation de la paix, il ne possédait pas de stratégie d'ensemble pour la consolidation de la paix, mais, du fait qu'il avait été déclaré admis au bénéfice du soutien du Fonds et de ses ressources, il avait en main tous les éléments de base nécessaires - document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, etc. - qui avaient été examinés pour l'élaboration du plan des priorités.

虽然利比里亚不是设和平委员会议程上的国家，因此也没有制定象的设和平战略，但利比里亚有资格也有机会获得设和平基金的资源，因此在制订国家优先计划时也考虑到了所有基本文件（减贫战略文件、联合国发展援助款项等等）。

Il a été reconnu que, malgré ces mécanismes, il pouvait encore exister des cas de conflit entre les régimes applicables au contrat de transport cadre et le contrat de transport unimodal, et que le projet d'article 27 avait pour but de permettre une coordination en pareils cas en faisant en sorte que le projet de convention s'efface devant les dispositions impératives des conventions existantes ou à venir, mais uniquement pour la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir.

有与会者承认，尽管有了些机制，但在象的总括运输合同与单式运输合同所适用的制度之间仍然会有冲突，第27条草案的用意是对些情况进行协调，规定现在或未来公约中的强制性条文应优先于本公约草案，但以有关承运人的赔偿责任、对赔偿责任的限制或诉讼时效为限。

À propos de certaines des difficultés soulevées par le sujet, il a été dit que dans le passé, la Commission avait examiné avec succès des sujets traitant d'institutions juridiques qui pouvaient être définies et distinguées du reste de l'ordre juridique, alors que l'expression «actes unilatéraux» était une expression fourre-tout qui servait à décrire les diverses façons dont les États étaient parfois liés autrement que par le biais des effets d'institutions particulières ou les manières spéciales dont les États agissaient dans le but de produire des effets juridiques.

提到一专题引起的一些困难，有人指出，委员会在过去成功地审议了一些涉及有别于其他法律制度并能界定的法律制度方面的专题，可是单方面行为是一个多一切的术语，它所解释的往往是国家不是通过某一特定制度的效力所受到的约束，或者是国家通过特殊的行为途径来创造法律效力。

Il l'a félicitée d'avoir abordé des thèmes extrêmement complexes dans un rapport de grande envergure portant sur une multitude de questions telles que la budgétisation axée sur les résultats aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, l'amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies au niveau des pays, l'amélioration de l'application des textes issus des sommets et conférences, la responsabilité à double sens et les procédures de contrôle et d'établissement de rapports.

委员会向检查专员贝特兰德表示祝贺，称赞份内容广泛的报告阐述了一些极其复杂的问题，所论及的问题象，其中括在执行《联合国千年宣言》过程中采用成果预算编制；改善全系统在国家一级的协调；对各次首脑会议和大型会议的成果采取更加有效的后续行动；相互问责问题；以及监测和报告程序等。

Malgré leur succès, qui s'explique par le fait qu'elles transcendent les divergences traditionnelles entre l'approche des pays de droit romain et celles des pays de common law, on peut se demander si les règles de la Convention des Nations Unies sur les ventes concernant l'offre et son acceptation traitent de manière exhaustive toutes les questions se rapportant à la formation des contrats et, partant, s'il est possible de s'en inspirer pour élaborer des règles générales sur les contrats électroniques.

尽管联合国销售公约关于要约和接受要约的规则由于能够超大陆法和普通法做法上的传统分歧因而适用起来很成功，但或许有人会问些规则是否可以无遗地处理一切有关合同订立的问题，从而在起草电子订约的一般规则时是否也可采用些规则。