Entre ces deux candidats très techniques, le duel s'annonce serré.

这两位选手都是技术高手，对决势必非常激烈。

Si les entreprises en finançaient la totalité, comme en Allemagne, le prix des produits suremballés grapperait.

如果我们企业也像德国，承担全部费用，么过度包装产品售价势必随之攀升。

Si l'épidémie ne s'arrêtait pas d'elle-même, elle ne serait pas vaincue par les mesures que l'administration avait imaginées.

倘若瘟疫不自动停止蔓延，行政当局想像出来些措施也势必奈何它不得。

Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait inévitablement la révision du procès Dreyfus ; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

但是他们感到极为不安，因为埃斯特哈齐若有罪，德雷夫斯判决势必会被推翻，而这正是参谋部不任何代价想要避免。

Ne voulant pas le gêner en lui imposant par leur présence des adieux qui lui auraient peut-être coûté, ils l’avaient laissé seul et ils étaient remontés à Granite-house.

居民们怕由于他们在场，陌生人势必要向大家辞行，这也许会引起他难受，于是他们把陌生人单独留下来，都回到“花岗石宫”里面去了。

Hélas, madame, la tâche d'un écrivain est de concevoir les passions, puisqu'il met sa gloire à les exprimer : j'ai donc compris qu'entre une maîtresse et un ami, l'ami devait être sacrifié.

一个作家既自命为要表达情欲，势必体会别人情欲，所以我懂得在情妇与朋友之间，只朋友。

Il me paraît assez bien! Mais il est difficile de prévoir si les goûts des consommateurs vont suivre le changement de mode. D'après moi，si ce modèle était plus simple，il pourrait mieux se vendre.

很不错！但是很难预料消费者口味是否完全随着市场变 化而变化。依我看，.这花如果更素朴一些话，势必卖 更好些。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

在经济普遍不稳定情况下，公司大为恐慌，于是削减出煤量，让矿工们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井贮煤场上就一块煤也没有情况。

Pour expliquer combien ce mobilier est vieux, crevassé, pourri, tremblant, rongé, manchot, borgne, invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui retarderait trop l’intérêt de cette histoire, et que les gens pressés ne pardonneraient pas.

这些家惧古旧，龟裂，腐烂，摇动，虫蛀，残缺，老弱无，奄奄一息，倘使详细描写，势必长篇累牍，妨碍读者对本书兴趣，恐非性急人所原谅。

Germain ne répondit pas. Il était blessé de ce que la jeune fille ne lui demandait pas de la mener jusqu’aux Ormeaux, et il ne s’apercevait pas qu’il le lui avait offert d’un ton qui semblait provoquer un refus.

热尔曼没有回答。姑娘没有要他把自己带到奥尔莫去，他感到不快，他没有发觉自己刚才腔调势必会引起拒绝。