Dans le cadre de la pratique, en tant que partie de l'propres soins de santé et de prêter attention aux effets sociaux des cas, plus de cas sont en cours de traitement issue de la louange du client.

在执业过程中人之托为己任，并注重办案社效果，多起案件办理结果均受到了委托人好评。

Pour avoir une base solide de la profession d'avocat, après des années de pratique et ont beaucoup d'expérience dans le traitement des cas.

具备扎实地法律专业功底，经过多年执业又具备了丰富办案经验。

Nous sommes tout à fait persuadés que la Cour se révélera apolitique et juste.

我们确信法院确实超脱政治和公允地办案。

Cette mesure vise à accélérer la procédure judiciaire en simplifiant les actes.

该法律目是通过简化程序加速办案程序。

Le premier aspect correspond au caractère subjectif de l'impartialité et le second au caractère objectif.

第一个方面相于秉公办案主观特性，第二个方面相于其客观特性。

Toutefois, il est nécessaire de réunir d'autres éléments, de sorte que l'enquête se poursuive.

但是，必须在持续办案中进行更多工作。

Le Gouvernement convient d'informer régulièrement le Secrétaire général des progrès de l'affaire jusqu'à sa conclusion.

政府同意定期向秘书长通报办案进展，包括办案结果。

Le programme de protection comprend des activités d'assistance individualisée et de suivi.

保护方案负责办案和监测。

Grâce à cette augmentation de ses capacités, le Comité des marchés du Siège pourra porter à deux par semaine le nombre de ses séances afin de réduire le nombre de dossiers à approuver à chaque séance, de permettre un traitement plus rapide et plus rigoureux des dossiers, et de diminuer le nombre de dossiers examinés à la dernière minute ou lors de réunions spéciales ou téléphoniques; la réduction du délai de production du procès-verbal (qui sera de 10 jours, conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes) accélérera le processus de passation des marchés et réduira donc le nombre de demandes d'approbation accélérée.

人员得到加强后，总部合同委员议将增加为每周两次，以减少每次议审查个案数目，确保更及时和更彻底地审查个案，尽量减少登门办案次数、特别陈述和电话陈述次数，并确保有利地改善在既定时间内（按照审计委员建议10个工作日）印发议记录，协助采购进程，减少请求加快核准案件数目。

Il s'acquitterait des fonctions suivantes : cerner les problèmes et les lacunes d'ordre structurel dans les missions de maintien de la paix; recommander les changements à apporter aux politiques en vigueur et proposer d'autres orientations pour remédier aux problèmes; examiner, analyser et interpréter la façon dont les problèmes d'ordre structurel se développent; cerner les problèmes et les conflits et formuler des conclusions sur les prestations des bureaux régionaux; diriger l'élaboration de stratégies communes de sensibilisation et de communication visant les agents de maintien de la paix, stratégies associant les bureaux régionaux d'ombudsman et encadrer le chargé de dossiers.

高级解决冲突干职责为指明维和特派团中系统性问题、难题和弱点；就改变现行政策和今后政策走向提出建议，以解决这些问题；审查、分析和解释系统性问题发展方面趋势；就区域办工作范围指明各类问题并提出结论；指导制订面向维和人员、涉及区域监察员办联合宣传和外联战略，并向拟设办案干提供指导。

12.4 Les États devraient adopter des directives qui garantissent l'efficacité de tous les mécanismes, institutions et procédures compétents en matière de restitution des logements, des terres et des biens, y compris des directives concernant l'organisation institutionnelle, la formation du personnel et le nombre d'affaires, les procédures d'enquête et de traitement des demandes, la vérification des droits sur les biens ou autres droits de propriété, ainsi que les mécanismes relatifs à la prise de décisions et à leur mise en œuvre et aux moyens de recours.

4 国家应制定准则，确保所有相关住房、土地和财产归还程序、制度和机制有效性，包括有关体制性组织，工作人员培训和办案量，调查和申诉程序，财产所有权或其他产权核查，以及决策、执行和上诉机制准则。

Compte tenu de l'augmentation du nombre d'affaires dont les tribunaux sont saisis, qui résulte du renforcement de la coopération internationale et de la diligence des enquêteurs et des procureurs, la délégation des États-Unis a appuyé la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité relative à la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de deux postes de juge supplémentaires pour renforcer les chambres d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

由于加强国际合作，调查员和检察官勤奋工作，两个法庭办案量随之增加，因此，她代表团支持安全理第1329（2000）号决议，在前南斯拉夫问题国际法庭成立一个专案法官小组，卢旺达国际刑法庭增设两名法官，以扩大上诉分庭。

Un crédit de 65 800 dollars est demandé pour permettre à un fonctionnaire de suivre deux stages de perfectionnement en médiation, d'une durée de trois jours chacun, et à quatre fonctionnaires (deux chefs de section de la MINUS et de la MONUC et deux responsables de la gestion des dossiers) de suivre un stage de deux jours sur divers aspects de la gestion de dossiers, organisé par la International Ombudsman Association aux États-Unis et au Canada.

建议拨款65 800美元，供1名工作人员参加为期三天高级监察员培训课程和６名工作人员（联苏特派团、联利特派团和联刚特派团３名科长和３名协助他们办案干）出席为期两天监察员培训，由国际监察员协在美利坚合众国和加拿大举办，内容为办案涉及各种问题。

L'analyse des examens à mi-parcours passés donne à penser que ce phénomène est dû en partie à la tendance des bureaux de pays à mener ces examens plus tard qu'au milieu du cycle du programme. Cela est particulièrement vrai dans le cas des programmes plus courts que le cycle quadriennal moyen, et dans les cas où, du fait des retards dans l'exécution du programme, l'examen avait lieu vers la fin du cycle du programme.

对以往中期审查进行分析，发现造成此现象部分原因是，国家办案常在方案周期中点之后进行中期审查，少于平均四年方案周期方案尤其是如此，方案执行工作拖延，使得中期审查延至方案周期结尾时才进行情况也是如此。

17.3 Les États adoptent des directives institutionnelles afin de garantir l'efficacité de tous les mécanismes, institutions et procédures pertinents, y compris des directives concernant l'organisation institutionnelle, la formation du personnel et le nombre d'affaires, les procédures d'enquête et de traitement des demandes, la vérification des droits sur les biens ou autres droits de propriété, ainsi que les mécanismes relatifs à la prise de décisions et à leur mise en œuvre et aux moyens de recours.

3 各国应确立体制指导准则，以确保所有相关体制、程序和机制有效性，包括有关体制组织、工作人员培训和办案量、调查和申诉程序、资产所有权和其他产权核查，以及决策、执行和上诉机制指导准则。

Le système judiciaire demeure entravé par le manque d'infrastructures, le nombre insuffisant d'agents judiciaires et de spécialistes juridiques qualifiés, une capacité insuffisante pour traiter les affaires, une gestion défectueuse des dossiers, l'insuffisance de la formation dispensée au personnel judiciaire, le faible niveau des salaires, l'absence d'un cadre légal et judiciaire permettant de procéder à des réformes et l'existence de régimes juridiques qui n'autorisent que les seuls nationaux libériens à être avocats ou juges.

司法系统仍然受到以下因素限制：缺少基础设施，合格司法和执法官员人数欠缺，缺少办案能力，案件管理不善，法院工作人员没有得到适培训，工资低，没有法律和司法改革政策框架，法律制度只允许利比里亚公民成为法律执业者或法官。

L'UNPO déclare que le système judiciaire du Cameroun pâtit largement de la corruption et de retards, d'où une surpopulation carcérale; que la non-application des politiques de bilinguisme a aussi aggravé le manque d'équité du système judiciaire; et que, dans le sud du Cameroun, d'après des prévenus et des détenus libérés, les interrogatoires de police sont menés seulement en français, langue que beaucoup de prévenus ne comprennent ou ne parlent pas.

无代表国家和民族组织称，喀麦隆司法机构普遍腐败，办案拖延，造成了监狱过于拥挤状况，38 双语政策未能执行，这种问题加重了司法不公正情况；在喀麦隆南部获释被拘留者和囚犯报告指出警察问讯仅以法语进行，而许多被拘留者不讲也不懂法文。

Nous nous inquiétons, notamment, du fait que la Cour déclare avoir compétence sur les ressortissants des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome, y compris les ressortissants des États-Unis, et du fait que les activités de la Cour ne sont pas suffisamment contrôlées, notamment celles du Procureur, celui-ci pouvant ouvrir une enquête sans demander l'approbation préalable du Conseil de sécurité.

这些关切包括，国际刑院声称有权对不属于《罗马规约》缔约国国民包括美国国民行使管辖权，以及对国际刑院法官监督不够，这些法官可不必先征得安全理批准即开始办案。

Une évaluation indépendante du projet nigérian a permis de constater que les initiatives concernant les modes alternatifs de règlement des différends, la gestion des dossiers et la modification des procédures civiles avaient permis de réduire le nombre d'affaires en attente, la durée des affaires, le nombre d'affaires dont les tribunaux étaient saisis et, surtout, le nombre de détenus en attente de jugement.

对尼日利亚项目进行独立评价发现，非诉讼纠纷解决方式、案件流程管理和民程序改革明显效果是减少了案件积压、缩短了办案时间并减少了交付审判案件数目，尤其是减少了狱中待审被告人数。

Ils ont aiguillé les victimes d'actes de violence sexuelle sur des centres spécialisés offrant une assistance médicale et psychologique, ont encouragé systématiquement les familles à porter plainte auprès de la police et ont suivi de près, avec des responsables des forces de l'ordre, les affaires qui leur avaient été signalées pour veiller à ce que des mesures de protection soient effectivement prises.

他们把性暴力受害者转介到专门中心接受医疗和心理援助，有系统地提示家人向警方报案并密切注意执法官员办案情况，以确保有效采取保护措施。