Contractuelles (20 %) agents d'exécution (37 %) cadres moyens (24 %) et cadres de conception (14 %).

合同雇员（20%）、事员（37%）、中级干（24%）计人员（14%）。

L'assistant administratif (agent du Service mobile) aura pour tâche d'aider le chef du Bureau en ce qui concerne la gestion et l'appui administratifs et les services de secrétariat.

行政助理（外勤）将在公室管理、行政支助以及事员职能等所有方面协助科长。

Celui-ci serait chargé de remettre des documents sensibles aux interlocuteurs politiques clefs de la Mission, dont beaucoup n'ont pas accès à une messagerie électronique ou à un télécopieur.

该司机/事员须向稳定团的主要政治对话者递送敏感文件，因为许多政治对话者收不到电子邮件或传真。

Au 10 octobre, la composante militaire de la MINURSO comptait 227 membres, dont les commis d'administration et les membres du personnel de l'antenne médicale; l'effectif autorisé étant de 231 personnes.

截至10月14日，西撒特派团军事门共有227人，包括行政事员一个医疗单位，而核定的人员编制则为231人。

Les membres de la Commission nationale de la femme représentent tous les districts du Belize alors que le Département de la condition féminine a un responsable dans chaque district.

全国妇女委员会的成员来自伯利兹的各区，而妇女事务在各区都派驻一名事员。

Il s'agit de deux postes de commissaire aux avaries et d'un poste de commis à la réception et à l'inspection, chargé d'introduire les données du matériel dans le système Galileo.

需要增加的三个联合国员额包括两名货物检查员一名接收检查事员，后者将负责把备的数据输入伽利略系统。

Pour garantir une couverture suffisante dans ce domaine, un poste existant de commis comptable serait transféré au nouveau sous-groupe, en même temps qu'un poste existant d'aide-comptable principal chargé des rapprochements.

为保证充分照顾这方面的工作，将把一个现有的账务事员职位一个现有的高级会计助理职位改隶到新的分股，用以负责对账工作。

Pour ce programme d'aide distinct, il a fallu recruter du personnel supplémentaire dans les deux zones d'opérations concernées, soit 146 agents des services sociaux et 8 employés chargés des enregistrements.

流动发放点需雇用更多的工作人员，包括在两个地区雇用146名社会工作者8名登记事员。

Le bureau de Genève a en outre connu une augmentation du nombre d'appels téléphoniques, ce qui a alourdi considérablement la tâche des deux commis du Groupe de la gestion des dossiers.

日内瓦事处还来电增多的现象，给两个记录维持股事员带来沉重的负担。

Les agents chargés des immatriculations ont reçu pour consigne de se rendre chaque semaine dans les camps pour y immatriculer des réfugiés au lieu de cantonner cette tâche à leur bureau.

已指示登记事员每星期访问各营，在各营履行登记职务，而不要从地区事处进行所有此种活动。

De ces suppressions, quatre (1 aide-comptable et 3 commis à l'enregistrement et aux documents) découlent directement des gains de productivité dus à l'automatisation des processus et aux investissements consacrés au matériel informatique.

裁减的员额中，有4个(1名账务事员及3名登记文件事务员)直接是因为通过程序自动化信息技术投资提高生产率。

Ainsi, dans le secteur public, comme dans le privé, les guinéennes sont peu représentées dans les effectifs salariés et sont surtout regroupées au sein de la catégorie des cadres moyens et des agents d'exécution.

因此，在公共私人领域，几内亚妇女在职工中的代表率仍然是很低的，而且她们主要集中在中层级干事员。

Dans de nombreuses régions du monde, les femmes restent reléguées à des fonctions considérées comme féminines et sont ainsi cantonnées dans des postes de secrétaire, d'employé de bureau, d'infirmier ou d'enseignant qui restent en général sous-payés.

在世界许多地方，妇女仍然充当传统角色，例如秘书、事员、护士教师，而这些工作普遍收入较低。

Dix huit pourcent des postes de ministres au Cabinet sont occupés par des femmes, ainsi que 25 % des sièges à l'Assemblée nationale et 25 % de tous les postes de greffiers, y compris ceux de greffiers intérimaires à l'Assemblée nationale.

大约有18%的内阁长25%的国民议会议员是妇女，而且国民议会的全事员代理事员都是女性。

Le Bureau du chef des services d'appui intégrés compteraient un chef adjoint (P-4), deux logisticiens (1 administrateur P-4 et 1 administrateur P-3), un assistant administratif (Service mobile), un assistant (budget) (Service mobile) et deux commis (recrutés dans le pays).

直属综合支助事务处处长公室将由一名副处长（P-4）、两名后勤干事（一名P-4一名P-3）、一名行政助理（外勤人员）、一名预算助理（外勤人员）两名事员（本国工作人员）组成。

Le titulaire assumera également les formalités administratives liées à la délivrance des laissez-passer, au règlement des demandes de remboursement des frais de voyage et au recouvrement des avances accordées par la Division de la comptabilité au titre des frais de voyage.

这名事员还将处理发放通行证、结算旅行报销收回账户司发给的预支旅费等行政事务。

Illustration 1-10: Un employé d'affrètement maritime est sollicité pour signer et postdater un document stipulant que des marchandises qui ne sont pas encore arrivées ont été reçues, sur la foi des propos de l'interlocuteur selon lequel les marchandises seront reçues à cette date.

说明1-10：发运事员被要求签署并填迟单证的日期，称已根据提示人将按该日期收到货物的提示收到未到货物。

Un projet de création d'un institut de la fonction publique au « Somaliland », actuellement à l'étude, vise à former les cadres supérieurs, le personnel administratif et les employés de bureau de l'administration du « Somaliland » et de renforcer leurs compétences professionnelles.

当前正努力在“索马里兰”建立一个公务员制度学院，用以对“索马里兰”政府的管理人员、行政人员事员进行专业技能培训，提高他们的这些技能。

Le PNUD, en collaboration avec l'Agence australienne pour le développement international, prévoit de dispenser des formations pour les postes de Greffier et de Président du Parlement, afin que les pratiques et procédures soient comprises et suivies conformément aux exigences constitutionnelles, juridiques et autres.

开发计划署与澳大利亚国际开发署合作计划为事员议长公室提供培训，以便让大家解惯例程序，并依照宪法、法律其他要求遵守这些惯例程序。

Il serait également souhaitable de recruter un commis d'administration pour faciliter l'organisation des voyages des membres du personnel du Siège qui sont en déplacements officiels ou se rendent dans les missions pour un court séjour, ainsi que des membres du personnel qui sont affectés à une mission spéciale ou nommés.

行政旅行科需要增加一名行政事员(一般事务类(其他职等))，以便协助安排总工作人员的公务旅行短期特派旅行，并且协助处理工作人员到特派团执行任务或赴任的旅行事项。