C’est une inexactitude de commis mal payé.

一个低薪办事把钟点弄错了。

–Est-ce du docteur Jekyll, monsieur ? interrogea le clerc ; j'ai cru reconnaître l'écriture.

“先生，是杰吉尔博士的信吗？”办事问道，“我认得出信上的笔迹。”

Mais très aimablement, l'employé lui donne l'adresse du photographe le plus proche, apte à tirer le cliché adéquat.

不过，警署办事倒是会非常热心的把能冲洗出合格照片、又离警署最近的摄影师的地址告诉你。

En tout, trois clercs et demi ; ce qui, pour le temps, annonçait une étude des plus achalandées.

一共是三个半办事；这表明，在当时是一家顾客最多的事务所。

À peine entré, il remua le nez et les mâchoires à l’exemple de ses clercs.

克纳尔一进餐厅，就学着小办事那模样，鼻子和下巴统统扭动起来。

–Non, monsieur, répondit le clerc, je comprends.

“是的，您没有，我知道的，先生。”办事回答。

Mais les clercs ne furent pas dupes de cette supercherie, et les mines lugubres devinrent des visages résignés.

不过，办事们没有被这种假象所蒙蔽，一副副悲伤相变成了无可奈何的模样。

Avant de devenir peintre, il était commis au péage régulant l’entrée des marchandises à Paris.

在成为画家之前，他是管理货物进入巴黎的收费站的办事。

Autre clerc plus petit derrière le premier, autre clerc plus grand derrière le second, saute-ruisseau de douze ans derrière le troisième.

这位办事身后站着另一位较矮的办事，较矮的办事身后又站着另一位较高的办事，这三位办事身后还站着一个十二岁的送信。

Les clercs avaient l’œil curieux, et lui, ne sachant trop que dire à cette gamme ascendante et descendante, demeurait la langue muette.

办事们眨着好奇的目光，而面对这群高高矮矮的人，他实在不知说什么好，于是他默不作声。

Maître Coquenard fut le premier servi, puis Porthos ; ensuite madame Coquenard emplit son assiette, et distribua les croûtes sans bouillon aux clercs impatients.

克纳尔先生一个受用浓汤，其次是波托斯，然后，克纳尔太太才盛满自己的汤盘，最后，她将落底的面包皮分给迫不急待的办事。

Alors le clerc posa les deux feuilles de papier l'une à côté de l'autre, la lettre du docteur Jekyll et celle de Hyde, et compara leur contenu avec avidité.

然后办事把两封信并排放在桌上，杰吉尔博士的信和海德的信，认真地比较起了两封信。

Il dresse un constat accablant de l'appareil judiciaire français et préconise notamment le recrutement de 1500 magistrats et de près de 3000 greffiers dans les 5 prochaines années.

它对法国法律制度进行了严厉的观察，并特别建议在未来 5 年内招聘 1,500 名地方法官和近 3,000 名办事。

La marquise de Porthos se fait habiller par les clercs de son mari, dit d’Artagnan en riant. D’ailleurs Ketty ne voudrait pas demeurer rue aux Ours, n’est-ce pas, Ketty ?

“波托斯的侯爵夫人是让他丈夫的办事们穿衣的，”达达尼昂笑着说，“可是凯蒂不愿意住在熊瞎子街，是吧，凯蒂？”

Les clercs partis, madame Coquenard se leva et tira d’un buffet un morceau de fromage, des confitures de coings et un gâteau qu’elle avait fait elle-même avec des amandes et du miel.

办事们走后，克纳尔太太站起身，从一个碗橱里拿出一块奶酪，一些木瓜甜酱，以及一块她用杏仁和蜂蜜亲手做的蛋糕。

Les clercs, qui, à ce qu’il paraît, avaient senti dans la maison des parfums inaccoutumés, étaient d’une exactitude militaire, et tenaient en main leurs tabourets, tout prêts qu’ils étaient à s’asseoir.

办事们似乎早就闻到了家中不寻常的香味，一个个像守时的军人，各自手拿小方凳，随时准备就坐。

–Eh bien ! monsieur, il y a une ressemblance assez singulière entre les deux écritures, répondit le clerc ; elles sont en beaucoup de points identiques ; il y a seulement une différence d'inclinaison.

“这么说吧。先生， 我认为这两种字体有一种奇特的相似之处。”办事回答道。这两种字体在许多方面都是相同的。只是书写时笔锋的角度有所不同。”

On arriva dans le cabinet du procureur après avoir traversé l’antichambre où étaient les clercs, et l’étude où ils auraient dû être : cette dernière chambre était une sorte de salle noire et meublée de paperasses.

诉讼代理人太太和波托斯先来到诉讼代理人的办公室，然后穿过办事集聚的前厅和他们本应忠于职守的事务所，这间屋像一间黑色的大厅，厅内废纸成堆。

Ma sœur vous remercie de votre bon et éternel souvenir. Elle a eu un instant de grande inquiétude ; mais enfin elle est quelque peu rassurée maintenant, ayant envoyé son commis là-bas afin qu’il ne s’y passe rien d’imprévu.

我姐姐感谢您的美好而永恒的纪念赠品。她曾有过一段巨大的不安，但由于她已将她的办事派到修道院以防不测，所以她多少有点放心了。