J'espère que tu ne vas pas me déshériter suite à cette vidéo.

希望你看完这个，不会剥夺我的继承权。

« Vilain jaloux qui veut priver les autres d’un plaisir. »

“你这醋坛子，你想剥夺别人的乐趣？”

Vous ne voulez pas la déshériter, n’est-ce pas ?

你总不愿意剥夺她的承继权吧，你？

Priver une population de nourriture est un instrument de guerre.

剥夺人们的食物是战争的手段。

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

你把一些无用的东西送给一个人，又从他身上把必需的东西剥夺掉，你便有了一个野孩。

Je ravis à mon fils et son nom que j’entache et la fortune de sa mère.

我既玷污了儿子的姓氏，又剥夺了他母亲的一份产。

L’écrivain double et triple son style quand le silence est imposé par un maître au peuple.

当某一主宰剥夺群众的言论自由时，作者就要再三加强他的语气。

Mais, dit le notaire, vous savez que la loi s’oppose à ce que vous dépouilliez entièrement votre fils ?

“但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许一个儿子的继承权全部被剥夺的？”

Il se représenta à son ami, comme privé de son libre arbitre par la lettre de l’abbé Pirard.

他让他朋友觉得是彼拉神甫的信剥夺了他的自由意志。

Pour Julien, l’offre de Fouqué lui avait en effet enlevé tout bonheur ; il ne pouvait s’arrêter à aucun parti.

至于于连，富凯的建议的确剥夺了他全部的幸福，他什么主意也拿不定。

En attendant, pourquoi les incarcérer, les priver de liberté ?

与此同时，为什么要监禁他们，剥夺他们的自由？

Première limite, de nombreux enfants sont détournés de l’école parce qu’ils doivent aider leur famille.

第一个障碍，许多孩子因为需要帮助家庭而被剥夺了上学的机会。

Et cette mesure les prive de leurs revenus.

而且这项措施剥夺了他们的收入。

Il ne faut pas commencer à priver les gens de tous les petits plaisirs de la vie, dit-elle.

不要开始剥夺人们所有的小小乐趣，她说。

Non, sans doute, la société n’a point le droit d’arracher la vie, et surtout à un être tel que Julien Sorel.

不，毫无疑问，社会丝毫没有权剥夺一个人的生命，特别是像于连·索莱尔这样一个人的生命。

Au Venezuela , la privation de liberté a été prononcée contre Leopoldo Lopez, l'ennemi numéro 1 de Nicolas Maduro.

在委内瑞拉，对尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）的头号敌人莱奥波尔多·洛佩兹（Leopoldo Lopez）宣布了剥夺自由的声明。

Détenteurs de la nationalité belge, ils écopent en outre de 10 ans de privations de droits civils et politiques.

拥有比利时国籍的人，他们还将被剥夺10年的公民和政治权利。

Si elle se fût aperçue de son attention à jouer un rôle, cette triste découverte lui eût à jamais enlevé tout bonheur.

假使她觉察到他在用心扮演一个角色，这种可悲的发现将会把她的幸福剥夺净尽。

Ce système qui donne beaucoup de pouvoir au président, ça enlève une certaine continuité et une certaine logique dans la politique du pays.

这一体系赋予总统很多权力，部分剥夺了国家政治的连续性以及逻辑性。

J’espère qu’il n’en est rien, répondit Cyrus Smith, et que le Ciel ne nous aura pas enlevé la meilleure chance qui nous reste !

“但愿实不是那样，”赛勒斯-史密斯说，“但愿上天不剥夺我们仅仅剩下的这机会。”